“we take a close look at”是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

我们仔细看看。

“take a close look at”直译过来是”近距离的观看“。但在实际的应用中，根据前后语境，将其翻译为”我们仔细看看“更加合理。

例如：

Here, we take a close look at the 15 best available, which should help guide you in the right direction.

这句话应该译为“这里我们要仔细研究一下这15个最好的平台，希望可以给你正确的指导。”

而不能说我们近距离的观看15个平台。