你见过最精妙的关于日语的翻译是什么?

Question

如题所述

Answer 1

“今夜の月は绮丽ですね。”（今夜的月色真美呐）

此话出自日本作家夏目漱石，在一次写作课时，学生不知道该如何翻译“我爱你”，夏目漱日就说：“哪有人直接翻译成‘爱してる’（我爱你）的，译成‘今夜の月は绮丽ですね。’（今夜的月色真美呐）这样我们日本人才能看得懂。”
大概就是说日本人传承着东方人的那种委婉的性格吧？
还有其余林林总总不详述了，但总的来看，这一句是我所见过的日语中最精妙的了。

Answer 2

変わらない想いと代わり行く景色
亘古不变的思念，潜移默化的风景。
这是我喜欢的歌中最喜欢的一句。
我就是来分享一下。互相学习嘛！

Answer 3

世界（せかい）が终（お）わるまでは、离（はな）れることも无い 。 山无棱，天地合，乃敢与君绝。