99问答网
所有问题
你见过最精妙的关于日语的翻译是什么?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2016-06-02
“今夜の月は绮丽ですね。”(今夜的月色真美呐)
此话出自日本作家夏目漱石,在一次写作课时,学生不知道该如何翻译“我爱你”,夏目漱日就说:“哪有人直接翻译成‘爱してる’(我爱你)的,译成‘今夜の月は绮丽ですね。’(今夜的月色真美呐)这样我们日本人才能看得懂。”
大概就是说日本人传承着东方人的那种委婉的性格吧?
还有其余林林总总不详述了,但总的来看,这一句是我所见过的日语中最精妙的了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/WXtBtetBWXBzXeWzztt.html
其他回答
第1个回答 2016-05-23
変わらない想いと代わり行く景色
亘古不变的思念,潜移默化的风景。
这是我喜欢的歌中最喜欢的一句。
我就是来分享一下。互相学习嘛!
第2个回答 2016-05-12
世界(せかい)が终(お)わるまでは、离(はな)れることも无い 。 山无棱,天地合,乃敢与君绝。
相似回答
你见过最精妙的关于日语的翻译是什么?
答:
夏目漱石的 月が绮丽ですね →i love you.简直要跪了……
你见过最精妙的日语翻译是什么?
答:
最近B站上的一部日剧「
いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう
」,很多字幕组直翻成“回忆起这段恋情一定会哭泣吧”,不算错,但实在不算出彩。后来官翻版出来了——“追忆潸然”,心里顿时一句卧槽真美!果然母语水平直接影响翻译水平啊!
私はあなたを爱してる的中文
翻译是什么?
答:
这句话的意思是“
我爱你
”。在日语中,“私”是“我”的意思,“は”是一个助词,用于连接主语和谓语,“あなた”是“你”的意思,“を”是一个助词,用于表示宾语,“爱してる”是动词“爱する&rdq...
有
什么翻译日语最
精确啊,他们这
翻译的
都是一个词一个词的
答:
你是说
翻译
平台吗?google翻译的,我觉得是比较好的。。至少不是一个词一个词。。。
日语
中句子
的翻译是
怎样的呢?
答:
你家几口人 ご家族には、何人いらっしゃいますか。基本上,翻译分两种(任何语言
的翻译都是
这样):意译和直译。意译是不局限于词语的对应,把其中的意思与意境转化为另一种语言,小说,诗歌常是这样。直译讲究词语的对应。法律文书,重要的文件常是这样。
日语是日语
,汉语是汉语,这是两种不同的...
霸气的带
翻译
的
日语
句子有哪些?
答:
1、すべての涙を昨日に残しておきます。
翻译
:把一切泪水留给昨天。2、自分(じぶん)の梦(ゆめ)を强(つよ)く信(しん)じる人间(にんげん)にこそ、未来(みらい)は开(ひら)かれる。翻译:未来属于那些坚定相信自己梦想的人。3、つらい思いをさせてはいけない人のために自分...
谁能
翻译
一下左下角那句
日语?
最前面的三个字是人名
答:
サトシ(小智)他们害羞了。照れる (てれる) 【tereru】② 【自动・二类】害羞,羞怯。(はにかむ。)マイクをむけられてすっかり照れてしまった。/被置于麦克风前觉得十分难为情。
日语的
日常用语,有中文
翻译
及读音
答:
1、こんばんは。罗马音:ko n ba n wa 中文
翻译
:晚上好。 2、おはようございます。罗马音:o ha yo u go za i ma su 中文翻译:早上好。 3、お休(やす)みなさい。罗马音:o ya su mi na sai 中文翻译:晚安。4、ごめんなさい。罗马音:go me n na sa i 中文翻译:对不起。5...
在电脑上用
什么翻译
软件好?最好带有
日语翻译的?
答:
灵格斯 很不错的 多种语言 但他要求联网状态下才可以使用 如想本地
翻译
金山也不错
大家正在搜
我是不是在哪里见过你日语
好像见过你日语翻译
没什么的日语怎么说
日语我好像见过你
为什么的日语
日语像什么一样怎么说
我们好像在哪见过日语
很像日语的
很像日语怎么说
相关问题
你见过商品的样品了吗?用日语翻译
一句中文翻译日语 你知道什么是最遭的吗?就是发现你相信的一切...
有什么翻译日语的软件
请给翻译成日语:‘由于xxx的原因,。。。’
这几种口味的日文咋翻译啥意思
求这句话翻译 日语
这个图片上的日语翻译成中文是什么意思?
谢谢让我遇到了你 和 认识你真的是太好了、最真心的祝福 求翻...