英语好的 进来帮我翻译一段话

Question

Though I speak with the tongues

Of men and of angels,and have not charity

I am become as sounding brass

or a tinkling cymbal

谢谢

Answer 1

http://zhidao.baidu.com/question/63601740

出自《圣经》新约·哥林多前书13章

“我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。 我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信念，叫我能够移山，却没有爱，我就不算的什么。 我若将所有的赈济穷人，又舍身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂； 不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶， 不喜欢不义，只喜欢真理； 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事
忍耐。 爱是永不止息。”
英文原话：
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and though I have not charity, it profiteth me nothing. Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not. Charity vaunteth not itself, is not puffed up, Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. Love never ends.

Answer 2

虽然我用人类天使般的语言说话，且不带任何情感。
但是我却是在说一些空话，一些浮夸的言辞。

sounding brass ：空话 浮夸的言词 空响的锣
tinkling cymbal 铃铛

Answer 3

即使用人类抑或天使的口吻演说，但是不带一丝情感的我，
是不过成为了哀号的管乐，悲鸣的铜锣……

Answer 4

尽管我用人类甚至天使的语言说话，但这些语言里却没有慈善
我正在变成一个发声的管乐器，抑或，一个叮当响的铙钹

Answer 5

即使我能用人或者天使的语言来说话，但是心中却没有爱，这样的我只是鸣的锣,响的钹