• 所有问题

    • 求准确的翻译

    When the going gets tough, the tough get going.

    举报该问题
    推荐答案   2014-01-10
    当情况变得艰苦时，只有吃苦耐劳的人能继续前进大概是这个意思。

    其中tough这个词第一次是指事情发生困难、条件艰苦，第二次是指比较能吃苦耐劳的人，是当名词用（有一种说法是第二次的意思是“恶棍”，个人觉得不大对头……）。是句励志的话。

    再精简的译法是：艰难之路，唯勇者行
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2014-01-10
    When the going gets tough, the tough gets going！
    字面：当事情变得艰苦，恶棍得以横行。
    引申义：当情况变得艰苦，只有吃苦耐劳的人能继续前进。

    ——来自百度知道
    第2个回答  2014-01-10

    相似回答
    哪种翻译最准确?答：（由depending on引起的现在分词短语作方式状语，说明薪水如何大不相同wages vary greatly. 员工的薪水有两种-- salary 和wage, 前者为白领工资，通常每半月或每月领一次，后者为蓝领工资，可按计时或按天、周等领取。两者通常都用复数形式。如把两者都译出，显得更加确切无疑。)3. 信息技术的使用可以...
    求英语翻译,准确的说是什么?答：Spiders are not spiders as many people imagine 所以第二个比较准确.
    求准确无误的翻译!谢谢了~答：あなたがいう意味はわかりました。a na ta ga i u i mi wa wa ka li ma shi ta 今天和姐姐讨论了，今日はお姉さんといっしょに検讨しました。kyou wa o nee san to i syo ni ken tou shi ma shi ta 听了姐姐的话后，我知道我接下来应该怎么做了。お姉さんの话を闻いたあと...
    翻译 要求越准确越好答：exercise.3。因为很小，笔是最有用的 tool.4。事故发生在小汽车超过一辆卡车.5 一样。如天气而言，冷变得越好，我喜欢它。6.你能帮助我吗？ 7。她曾是预期的.8 再次。只要你有帮助，没关系，如果你没带多少钱。有些字母打错了...so只能翻译这么多 ...
    求最准确的翻译,机械翻译的就算了,非常感谢,急求答：【翻译一 We never fear Even though the future is full of challenges [即使未来充满挑战]We never regret Even though it is just for the last cheer 翻译二 We never fear No matter how hard the future is [不管未来有多么的艰难]We never regret No matter if it is just for the ...
    求翻译,要准确点的答：I have a friend. He has a large police dog named Jack. Police dogs are very clever. Every Sunday afternoon my friend takes Jack for a long walk in the park. Jack likes these long walks very much.One Sunday afternoon a young man came to visit my friend. He stayed a long ...
    求翻译,要准确!答：人工翻译：我希望每个人都能保护我们的地球,地球现在被污染的越来越严重，我希望每个人都为地球做出一点贡献，节约每一滴水，每一度电。不要浪费宝贵的水资源。现在许多地方严重缺水。许多人们都没有水喝，对于严重缺水的国家，水是宝贵的。所以，我希望人们能节约用水，爱护我们的地球。地球是我们人类...
    准确的英文翻译答：bearing 举止, 忍受, 轴承 ritual 仪式, 宗教仪式, 典礼 ceremony 仪式, 典礼; 形式; 礼仪, 礼节; 虚礼, 客套 rite 仪式, 习俗, 典礼 present 现在, 目前; 本文件; 现在时态#礼物, 赠品 gift 赠品; 天赋; 礼物 apparatus 仪器, 器械; 器官; 设备, 装置; 机关, 机构, 政党组织 instrument ...
    求翻译,要准确!!答：I see you're looking for a window 想找个地缝钻进去吧 You really think you're something special 你真以为你挺特殊 And think you're hot but acting so cold 以为自己很性感很酷吗 That rock 'n rock don't really move my soul 你这种摇滚风老娘并不稀罕 You're a budget Elvis ...
    大家正在搜
    百度翻译在线翻译百度翻译在线翻译英语有道翻译在线翻译拍照哪个翻译软件最准确准确的英文中译英翻译百度在线英译中翻译天枢的准确位置图和作用足三里的准确位置图片