理工科的可不可以考同声传译

Question

如题所述

Answer 1

　　可以，任何专业的都可以考同声传译。

　　同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。
上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说，报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。据笔者了解，入学考试多不开列参考书目，笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。
该考试另外一个特殊性是该专业录取时以考生的复试成绩为主。上海外国语大学翻译学院院长柴明熲教授告诉笔者，学员在入学考试时除了要通过笔试外，口试即复试是选拔人才的重中之重。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查。

Answer 2

可以，任何专业的都可以考同声传译。只是你需要知道的是中国现在没有同声传译这种资格考试。你想做同声传译大概有三种方式：第一就是国内一些顶尖的外语类学校开设了同声传译的专业，你可以去报考他们的研究生通过专业的学习来做同声传译。第二种就是有很多培训学校可以做同声传译的培训，我了解过一些，培训时间大概是三个月左右，学费大概六万左右，也要进行一项考试，通过了可以报名，承诺你会通过很多实战经验来培训，但是三个月想达到同声传译的程度，个人觉得相当不靠谱。除非你功底非常非常非常非常扎实。第三种方法，其实同声传译这个东西不是靠一个证书，一个学历可以证明的，还是要考实力，所以第三种方法就是你自己通过系统学习然后达到同传的资质，如果真有实力的话，也不愁没人用你。本回答被提问者和网友采纳