第1个回答 2022-10-14
分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:
There is no difficulty that enough love will not conquer, no disease that enough love will not heal, no door that enough love will not bridge, no wall that enough love will not throw down, no sin that enough love will not redeem... It makes no difference how deeply seated may be the trouble, how hopeless the outlook, how muddled the tangle, how great the mistake. A sufficient realization of love will dissolve it all. If only you could love enough, you could be the happiest and most powerful being in the world...
觉得自己翻译的太苍白了，请各位达人帮忙翻译一下，主要是那个enough love怎么翻译才不拗口呢？
谢谢！
解析:
Enough love conquers all
----Emmet Fox
There is on difficulty enough love will not conquer;
No disease that enough love will not heal;
No door that enough love will not open;
No gulf that enough love will not bridge;
No wall that enough love will not throw down;
No sin that enough love will not redeem....
It makes no difference how deeply seated may be the trouble;
How hopeless the outlooks;how great the mistake.
A sufficient realization of love will dissolve it all.
If only you could love enough,you could be the happiest and
Most powerful being in the world.
真爱无敌
只要有了深爱-------
没有克服不了的困难；
没有治愈不了的疾病；
没有打不开的门；
没有弥合不了的鸿沟；
没有摧毁不了的壁垒；
没有赎救不了的罪过……
无论苦难有多深，前景多渺茫，错误多严重，
只要付出真爱，一切迎刃而解!
只要爱到深处，你就是世上
最幸福，最强大的人！
或者
There is no difficulty that enough love will not conquer,no disease that enough love will not heal,no door that enough love will not open,no gulf that enough love will not bridge,no wall that enough love will not throwdown,no sin that enough love will not redeem.
没有爱征服不了的困难，没有爱治愈不了的疾病，没有爱打不开的大门，没有爱逾越不了的鸿沟，没有爱摧毁不了的围墙，没有爱救赎不了的罪过。