《知否》日版《明兰·才女的春天》将在日本播出，能否火爆东瀛？

Question

如题所述

Answer 1

喜爱看剧的朋友们都知道东阳正午阳光影视公司出品的作品很多都是精品，像是最早的《闯关东》、《父母爱情》还有些这几年都非常火的《琅琊榜》、《都挺好》、《欢乐颂》、《大江大河》等等均是该公司旗之下的优质作品。是一家具备专业水准的综合性影视机构，具有一支以制片人侯鸿亮，导演孔笙、李雪、简川訸、孙墨龙、张开宙、黄伟为创作主体的国内顶级制作团队。

无论是古装、谍战还是情感类的剧，均能给观众带来超高水平的视听盛宴，因而由赵丽颖与冯绍峰领衔主演的古装剧《知否知否由于是绿肥红瘦》亦是他们旗下十分优秀的一部作品。先不说剧的执导如何，从剧情、服化道等各个方面，皆是没辜负业界以及观众的期待，故事剧情完整，生活场景古香古韵，大到家具布景、小到饭食，还有大户住所到街头瓦巷，从马球场到私塾课堂，每一帧画面均色调圆润、古风典雅，可说处处是有小巧思，每个景都很古韵。

最近这部于国内大火后便在日本播映了，看过预告片得知该剧日本的译名为《明兰：才女的春天》。怎么说呢，这样的剧名亦是非常像是日本的风格了，中华文化的博大精深，要将知否知否原名搬过去亦不太可能，对于此网友们也说了自己的看法。

有网友说这么翻译不如叫《盛明兰：波云诡谲的深宅中崛起的庶女》，还别说这样的名字也有点意思呢。我们看到的日韩作品的片名可能在他们的眼中也是比较奇怪呢，不同文化习俗和风土人情都有着不同的解读，有这样的事情出现也是可以理解的，还是很期待这部《知否知否由于是绿肥红瘦》可以在国外非常的火爆，大红！

Answer 2

估计能够火爆，因为这样的题材很特别，而且剧情也很好。

Answer 3

我觉得还是能够火爆东营的吧，毕竟是中国文化，非常充足的一部电影。

Answer 4

我觉得不太可能，因为也不像日本人能喜欢的风格吧。

Answer 5

这个很难说，日本人估计看不懂我们中国的朝代历史文化。