聊斋志异·耳中人（白话/翻译/意译）
秀才谭晋玄，笃信导引之术，日夜修炼，寒暑不辍，渐觉神清气爽，成效显然，由是欣然自喜，修炼得更是勤快。
一日刚盘腿坐下，闭目养神，忽听得耳中一个极微小的声音说道：“可以现身了么……”惊疑中忙睁眼四下观望，然四周一片宁静，毫无异常，而合眸定息，则怪声又起，如是再三。修炼日久，忽现怪异，莫非已得正果？如此想着，不禁窃喜。
自此之后，每次打坐都能听到那奇妙的声音。一时好奇，便决定若再听到就答应一声，看看有何反应。
这日又闻耳中细语，秀才忙轻声应道：“可以现身了。”
说完只觉耳中窸窸窣窣，似乎有个什么东西爬了出来。
他微睁双目，乜斜着眼偷偷看着，不料只见一个三寸来高奇丑无比的小矮人在地上打转转，顿时心下一凉，想自己苦修数月，就修炼出这么个玩意么？一时失落得不敢出气，死死盯着，渴望发现它除了矮小丑陋外，还有其他什么优异奇特之处。
不巧一个邻居偏在这时跑来借东西，矮人听到敲门声，吓得满屋子乱跑，神情慌张犹如贼鼠失窟，而这么跑了几圈后，它竟倏的不见了。
谭秀才看得两眼发直，随即走火入魔，神魂俱失，面色惨淡，毫无表情，立时从地上跳了起来，四处奔走，号叫不休，疯癫异常。其家人不知所措，只得将其捉住，捆绑起来。
此后延医治疗了大半年，才渐渐恢复正常。
【附】蒲松龄《耳中人》：
谭晋玄，邑诸生也。笃信导引之术，寒暑不辍。行之数月，若有所得。一日方趺坐，闻耳中小语如蝇，曰：“可以见矣。”开目即不复闻；合眸定息，又闻如故。谓是丹将成，窃喜。自是每坐辄闻。因俟其再言，当应以觇之。一日又言。乃微应曰：“可以见矣。”俄觉耳中习习然似有物出。微睨之，小人长三寸许，貌狞恶，如夜叉状，旋转地上。心窃异之，姑凝神以观其变。忽有邻人假物，扣门而呼。小人闻之，意甚张皇，绕屋而转，如鼠失窟。谭觉神魂俱失，复不知小人何所之矣。遂得颠疾，号叫不休，医药半年，始渐愈。
底本：《聊斋志异》手稿本。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考