您好，英语的
连字符通常表示其数字更接近所连接的数字，比如您提到的 four days 和 four-day 的区别。假如每一天是24小时，那么4天就是96小时了；5天是120小时：
1）four days （数字+名词）可以是 4天以后到5天之前，也就是可以是96小时到119个小时之间都可以是 four days，汉语我们说 4天，4天半，4天半 也可以说是 4 days；
2）four-day （形容词）表示实际的时间更接近96小时，也就是96到100小时左右的时间，也就是4天都一点点；
类似于这样的用法还有比如：
1A）four years old boy：表示这个孩子可以是4年6个月，4年11个月，这些都是4岁的范围，也就是超过4岁，但还不到5岁，都可以使用 four years old；
1B）four-year-old boy：表示这个孩子可能是4岁多几天，但不会是4岁多几个月；
2A）a fifteen feet wall：表示这堵墙的高度是15英尺，还不到16英尺，而是是15英尺多几寸；
2B）a fifteen-foot wall：表示这堵墙的高度是15英尺，或是多一点点，但不是很多。
所以用了连字符表示所表示的数字更接近所连接的数字，也就是更精确而言，不适用连字符可以是连接的数字到下一个数字之间的任何长度。