本草纲目序翻译和原文

Question

如题所述

Answer 1

本草纲目序翻译和原文如下：    

一、翻译：

我们奉旨校正《本草纲目》，看到皇上亲自阅览，感到无比荣幸。皇上自从登基以来，就致力于学习和研究各种典籍和学问，博学多才。每当想到天下万物的生长，一定得到各种资源的帮助。

自从成为一代明君以来，想象着光明伟大的时代，基于化育养育的根源，医方的书籍既然已经聚集起来，本草又从而汇集成书。于是命令我们儒臣校正增修这本书，以扩大该书的影响并赐给百姓。

我们想到自己既然已经从事这项工作，怎么敢不早晚勤奋工作，来报答皇上的厚爱和关心百姓之意。于是我们就校正增修这本书，共有五十二卷，另外还有遗论九卷、拾遗十卷、辨疑正误十一卷、别为目录一卷。总共一百六十二卷，命名为《本草纲目》。

二、原文：

臣等奉旨校正《本草纲目》，伏睹御览，恭惟皇上自践祚以来，勤求典学，博综渊微。每念万方之生，必得万汇之助。慨自成统以来，想像昭代之休，基化养育之源，方书亦既云集，本草又从而汇征。

乃诏儒臣校正增修，以广其书而锡之梓。伏念臣等既受事于斯，敢不夙夜祗勤，以答我皇上拳拳育物之意。遂乃校正增修，共五十二卷，又遗论九卷，拾遗十卷，辨疑正误十一卷，别为目录一卷。总一百六十二卷，名曰《本草纲目》。

《本草纲目》对历史的贡献：

收载了一些民间药物和外来药物，大大地丰富了本草学的内容。

全面总结了明以前药性理论内容，保存了大量医药文献。

百病主治药部分，为药物按功效主治病证分类的楷模。

药物分类方法先进，每药标正名为纲，纲下列目，纲目清晰。

药物记载内容精详，突出了辨证用药的中医理法特色。