1、俗称a货翡翠，指的是纯天然翡翠，这种翡翠没有使用任何化学方法处理，只经过雕刻打磨。其玉质、颜色、结构都是天然。a货翡翠的特点是质地比较细腻，同时还有柔和的色彩和自然的石纹。
2、a货翡翠不是假翡翠，而是品相被人为修改的翡翠。A货翡翠是指经过染色、增彩等手段，通过人工的改变颜色和纹路，使低价的翡翠变成仿冒高价翡翠的假冒产品。因此，A货翡翠属于一种假冒伪劣产品，与真正的翡翠存在本质上的区别。
3、因为A货多出现于服装鞋帽等行业中，泛指的是高仿以及假货的意思。但是在翡翠业内，A货却代表的是正品真货，所以为了加以区分在专业机构检测出证书的时候，就会备注上俗称二字以便于让消费者不至于混淆。
4、翡翠a货不是假货。翡翠有三种行话，分别是a货翡翠、b或翡翠和c或翡翠。a货翡翠代表只是经过了打磨，没有经过任何的化学处理的翡翠。b货翡翠代表先经过化学溶液的浸泡，再经过无色树脂或者其他材料进行充填缝隙的翡翠。
5、俗称A货是指翡翠鉴定证书上的一个备注，通常表示这个翡翠等级不高，质量一般，市场价格较为便宜，是一种俗称、流行的商品。
6、翡翠a货不是假货。相反，a货翡翠是指的是未经优化处理的天然翡翠；b货翡翠指的是经过酸洗充胶处理的翡翠；c货翡翠指的是经过染色处理的翡翠；还有一种既有充胶处理，又有染色处理的翡翠，称为b加c货。