日语中有很多词语明明有汉字却不用汉字表示为什么？有什么道理来判断什么词应该用汉字表示，什么不用吗？

Question

比如说 あめ（饴）
まとめる （缠める）
なめる （尝める、舐める）
ふた (盖）
そば （荞麦）
うどん （饂饨）
还有好多了。。。

Answer 1

其实没有什么道理可以判断的。就算是日本人，也有根据自己的习惯来写的。甚至有的时候，那个汉字对他来说太难了，他就直接写假名了。
还有一种情况，就是日语考级的时候，特别是国内统考的专业四级考试的时候，一般很少用汉字，还是用假名。比如说考了无数次的：わずらわしい。如果写成汉字的话，一看就明白什么意思了。
另外，有一些汉字写法很繁杂，就直接用假名表示就可以了。如：ざくろ。如果写成汉字，日本人还不知道是什么意思。汉字是柘榴

Answer 2

当汉字比较复杂的时候，一般都 不大用汉字的。
另外在日本，正式文章中用汉字多的人，一般被认为文化水平比较高。

Answer 3

日本的普通老百姓的汉子水平非常有限的，他们的汉子水平也就相当于中国的小学生，所以有很多汉子是写不出来，连他们自己都说汉语肯定难学因为都是汉字，呵呵！
其实这就是个习惯问题了，没有什么道理和规则可循，只是日本人生活中就是这么用的就成了规律！
在学习过程中，尽量摒弃用中文带日文的习惯，不要将中文单词硬翻成日文，那样日本人听不懂的！

Answer 4

1，日语中官方规定有1945个常用汉字，超出这1945个汉字的，则是生僻字，一般不用于日常书写。
2，什么情况用汉字，用哪一个汉字，汉字后面接几个假名，这些都是约定俗成的内容，也就是不成文规定，日本人就这样习惯使用的，看得多了也就明白了。
结论：有时候只要能看懂，意思明白就可以了，不必追究太多。
多看看日本人的表达习惯，见的多了就知道大概是怎么回事了。（本人日语专业毕业一年了）

Answer 5

好像没有什么特别的判断方法、见到一个就记一个就行了、反正写汉字也不算错。

Answer 6

这种情况下相对于汉字来说，假名相对简单，遵循简单明了的原则……