带有whose 的定语从句 如何翻译 请几个举例子说明下

Question

如题所述

Answer 1

whose既可以指代“……人的”也可以指代“……物的”，其本身在定语从句中作定语。
1.whose可与表所属关系的of which或of whom相互转换
名词+of+which（whom）
*whose+名词=of which the +名词
或=the +名词+of which
2.如果of不表示所属关系，那么of which（whom）不能用whose替换。
3.whose可以引导限制、和非限制性定语从句

eg：Have you seen the film "Titanic",whose leading actor is world-famous?你看过《泰坦尼克号》吗？它的男主角是世界著名演员。
Many children,whose parents are away working in big cities,are taken good care of in the village.直译：许多孩子，他们的父母离开家到大城市去工作，他们在村庄里受到很好的照顾。
翻译：那些父母离开家到大城市工作的孩子，在村庄里受到了很好的照顾。

不管你是哪个年级的学生，建议你去书店买一本高中的语法书，挑一本包括答案都带精细讲解的，对你的语法有很大帮助。

参考资料：精英英语高中英语语法考点大全定语从句部分

Answer 2

whose的定语从句
1.谁的 =of whom (使用比较少)

例:The boy whose father is in the prison is very stupid.
那个他父亲在牢里的男孩很愚笨.

2.它的,它们的 =of which
The building whose roof (=the roof of which) we can see from here is a hotel.
我们可以看到屋顶的那个房子是个旅馆.

3.用在非限定从句
Mr X,whose car I borrowed for this journey,is a rich lawyer.
甲先生是一位非常富有的律师,我这次旅行就是借用他的汽车.

希望帮到你.