对"由此造成的不便表示歉意"英文翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

对"由此造成的不便表示歉意"英文翻译是：Apologize for the inconvenience we have caused.

或者We are terribly sorry for any inconvenience so caused.

或者We are deeply sorry for all the inconveniences that what we have caused.

句子解释：

apologize    英[əˈpɒlədʒaɪz]    美[əˈpɑ:lədʒaɪz]    

vi.    道歉，认错; 辩解，辩护;    

[例句]Two years ago, Congress formally apologized for the internment

两年前，国会就此拘留事件正式道歉。

inconvenience    

英[ˌɪnkənˈvi:niəns]    美[ˌɪnkənˈvinjəns]    

n.    麻烦; 不方便; 为难之处; 麻烦事;    

vt.    给…带来不便; 给…添麻烦; 打扰; 使为难;    

[例句]We apologize for any inconvenience caused during the repairs

我们为维修期间造成的任何不便道歉。

cause    英[kɔ:z]    美[kɔz]    

n.    原因; 事业; 动机; 理由;    

vt.    引起; 导致; 成为…的原因; 使遭受;    

[例句]Smoking is the biggest preventable cause of death and disease

在可以预防的引发死亡和疾病的因素当中，吸烟排在第一位。

Answer 2

对"由此造成的不便表示歉意"英文翻译是：We are terribly sorry for any inconvenience so caused.We are deeply sorry for all the inconveniences that what we have caused. 

l 对由此造成的不便表示歉意也可以简单的翻译为一下语句：

1、Feel sorry for the inconvenience caused by this

 

2、We apologize for any inconveniences this may have caused you.

l 一般来说此话说的比较委婉真诚。

 

 

 

Answer 3

我们对由此可能造成的不便表示歉意

We apology for any inconvrnience this may cause.

We apology sincerely for the inconvenience incurred herein.

apology for sth：为没事而道歉

incur:由于.....而导致......的发生

herein:对此，在此

sincerely更加郑重

Answer 4

Apologize for the inconvenience caused by it.

告诉你一个最地道的翻译吧!sorry for inconviencing you 怎么样,又简单,又地道吧?这是我从美国电影中看到的,我是专业翻译,有资格证书呦!翻译就得从原版英文中萃取!