CATTI 2 含金量大致相当于翻译硕士毕业时水平，你说含金量如何？持有 CATTI 2 证书，等于一只脚买入翻译行业了！
从职业资格证书的角度看，应该是CATTI，即“翻译职业资格（等级）考试”，与职称直接挂钩；中华人民共和国翻译职业资格（等级）证书由中华人民共和国人事部发布。该证书在全国范围内有效，是聘任翻译专业技术职务的必要条件之一。
根据中华人民共和国人事部有关规定，翻译专业资格（等级）考试已正式纳入国家职业资格证书制度。它是在全国范围内实施的一种统一的、面向社会的翻译专业资格（水平）认证。它是对口译或笔译参与者的双语翻译能力和水平的评价和认可。
1、翻译专业资格（级别）CATTI
CATTI为适应社会主义市场经济和中国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译人才的水平和能力，更好地服务于中国对外开放和国际交流合作。
按照建立国家职业资格证书制度的精神，在全国范围内实行统一、全面的翻译专业资格（水平）认证制度。中国最权威的翻译专业资格（水平）认证是对考生双语翻译能力和翻译水平的认可。
2、翻译考试规则
根据中华人民共和国人事部《翻译资格（等级）考试暂行规定》（人事部发〔2003〕21号）精神，组织翻译资格（等级）考试，由中华人民共和国人事部指导，中国外语出版发行局（以下简称“中国外语局”）实施管理。
根据《翻译专业资格（等级）考试暂行规定》，中国外语局设立翻译专业资格（等级）考试专家委员会。委员会负责制定考试语言、科目、大纲和试题，研究建立试题库。外国投资委员会翻译资格评估中心负责考试的实施。
翻译资格（等级）考试合格的，发给中华人民共和国人力资源部印制的《中华人民共和国翻译资格（等级）证书》。该证书在全国范围内有效，是聘任翻译专业技术职务的必要条件之一。
根据中华人民共和国人力资源部有关规定，翻译专业资格（等级）考试已正式纳入国家职业资格证书体系。考试在全国范围内开展后，不再进行相应语种和级别的翻译专业技术职务评定。
3、重要性
中国最权威的翻译专业考试之一，翻译从业人员必备证书之一；议员身份证
与职称评定挂钩：取得翻译专业资格（级）证书者，在职称选择上更有优势；
部分高校将翻译资格证书纳入奖学金遴选机制；
申请工作时，翻译资格证书是一个很大的奖励，它是英语水平和翻译能力的双重证明。
现在雅思6.5就算不错了。很多学生出去时候语言基础都没你好的。
你要看的是两年后。或者说，是两年中的每一天努力。
应该没有问题。但你在国外，不要放松对中文的学习。保持一种状态就可以。毕竟翻译，是翻给两边人听的。你光英语表达流利，中文跟不上，词不达意，一样不是好翻译。
等你去美国，我记得那边社区有英语班，很实惠。你可以去报班补习下。把你英文功底弄扎实些。然后在校学习半年左右。熟悉了各种发音，你再开始学习口译不晚。
对于嘴来说，你英音美音都可以。但对于耳朵，印度音，日本音，韩国音，澳洲音，你都要听得懂。即使美国，各个州之间的口音也有差异。你去了美国自然就能体会到了。这就是让你半年后学口译的关键。
你要去的话，那边口译教才少。我建议你带几本书过去。
如果可以的话，去当当，或者亚马逊订购，3天基本就到货了。
冯建忠 实用口译教程 译林出版社 有配套MP3或者磁带。（这是准备二口必须研究透的教程。）
林超伦 实战口译 记得是外研社出版的 红色书皮是教材 白色书皮是讲解 （有配套磁带，CATTI笔记功夫要扎实。这个是必须学会的）
以上2本 均有网络电子书 看你个人方便了。不过 哪本都是400多页，打印起来 厚厚一摞纸 学起来不方便。
词汇就不用带了。你去了那边有你背的东西~而且很多翻译词汇 2年内可能有新大翻译方法了。不需要你刻意去背诵什么。
语音模仿时候，记得模仿VOA。VOA是多数面向国际的频道。所以语音纯正。翻译就要发音正。CNN的话，个人不推荐。一个是难模仿，一个是现在会议上很少有听到翻译用CNN腔调的（显得不正式）
即使在国外，也要养成 每天听写新闻的习惯。虽然你雅思6。5 但新闻听写是翻译的基本功。从VOA开始。
标准是 停顿次数逐渐减少，播放时间加长。书写要流利。最后可达到 连续播放 中间可不停顿。3遍之后，文本成型，而且拼写全对。
CATTI是国家性质的。很权威了。三级做陪同没问题。二级基本都是老师的资格了。很多翻译机构老师不过就是二级证书。
回报？不管你考三级还是二级，都要从陪同做起。这个跟其他行业一样，都是基础做起。只是你二级证书会比三级证书的人提前进入下个阶段。
翻译一般都是税后工资。陪同一天 大概是500到700不等。交替翻译 商务会议 一般是3000左右 一天。同传的话，因为二级分交传和同传。同传 一天大概是4000到6000左右，主要看会议级别和地区经济差异。当然了，同传也有按小时算的。
我所知道的同传级别，基本上是一年50万没有问题。而且一年只工作100多天~当然了，那是比较高端的翻译了。也有拿的更多的，那是驻联合国那帮翻译，咱国内也有，比50万要翻翻了。呵呵