东方神起 Share The World完整版中文歌词

如题所述

你真不容易,英文都要翻译……
我彻底一点,中英对照得了
——————————分割线——————————
中文:
为了拥抱
那片长空
I belive(我相信)
奔向同一个明天
hey~(嘿~)

(让我们大家啊,我们每个人都共享音乐)
come on let's go everybody oh we share the music
(让我们大家啊,我们每个人都共享一个梦想)
come on let's go everybody oh we share the one dream
(让我们大家啊,我们每个人都共享快乐时光)
come on let's go everybody oh we share the good times
(让我们大家啊,我们每个人都共享一个世界)
come on let's go everybody oh we share the one world

在迷失的
黑暗之中
摸索谜题

当我们失去方向
无所适从之时
(啊 你和我是)
umm you and me yes
畅快
在这个同甘共苦的世界上

引导你我
(我感到大吃一惊)
I feel the beat
踏上旅途
(欧耶)
oh yeah

(共享音乐)
share the music
无论何时
(共享梦想)
share the one dream
相互信赖
(共享美好)
share the good times
手牵着手
(现在来共享世界)
share the one world now

为了拥抱
那片长空
谁也阻挡不了我的脚步

排除万难
(我相信)
I belive
奔向同一个明天
(耶 耶)
yeah yeah
(让我们大家哦,我们每个人都共享音乐)
come on let's go everybody oh we share the music
(让我们大家哦,我们每个人都共享一个梦想)
come on let's go everybody oh we share the one dream

你追我赶
梅比斯环
上的角逐

相识
乐观
渴望
(共享风格)
share style

起始 蔓延 这片超乎想象的flavor(风味)

全身(我感到如此快乐) I feel so good 享受自由(欧耶) oh yeah
(共享音乐)
share the music 无论多远
(共享梦想)
share the one dream 相互倾诉
(共享快乐)
share the good times 开怀畅笑
(现在来共享世界)
share the one world now

为了拥抱那片长空 谁也阻挡不了我的脚步

排除万难(我相信) I bielieve 奔向同一个明天(耶 耶) yeah yeah

在那堵无形的墙后 有你在等待着我

这就去相会(我相信) I bielieve 一同奔向新世界(耶 耶)yeah yeah
(让我们大家哦,我们每个人都共享音乐)
come on let's go everybody oh we share the music
(让我们大家哦,我们每个人都共享一个世界)
come on let's go everybody oh we share the one world
———————————分割线——————————
汗,终于翻译完了。本来认为翻译很简单,结果翻译到后面才知道不容易。没办法除了要想句子的意思外,还要想:服不服合OP精神。其实翻译完了后我还是要向楼主说一句。‘share’这个单词有3个意思:‘共’ ‘分享’ ‘共享’我在这首歌词用的是‘共享’这个意思。如果楼主觉得不行的话,最好改一下,主要是我觉得不管是用‘共享’还是用‘分享’似乎都有一定的道理。

参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/95705328.html

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-08-20
为了拥抱
那片长空
I belive(我相信)
奔向同一个明天
hey~(嘿~)

(让我们大家啊,我们每个人都共享音乐)
come on let's go everybody oh we share the music
(让我们大家啊,我们每个人都共享一个梦想)
come on let's go everybody oh we share the one dream
(让我们大家啊,我们每个人都共享快乐时光)
come on let's go everybody oh we share the good times
(让我们大家啊,我们每个人都共享一个世界)
come on let's go everybody oh we share the one world

在迷失的
黑暗之中
摸索谜题

当我们失去方向
无所适从之时
(啊 你和我是)
umm you and me yes
畅快
在这个同甘共苦的世界上

引导你我
(我感到大吃一惊)
I feel the beat
踏上旅途
(欧耶)
oh yeah

(共享音乐)
share the music
无论何时
(共享梦想)
share the one dream
相互信赖
(共享美好)
share the good times
手牵着手
(现在来共享世界)
share the one world now

为了拥抱
那片长空
谁也阻挡不了我的脚步

排除万难
(我相信)
I belive
奔向同一个明天
(耶 耶)
yeah yeah
(让我们大家哦,我们每个人都共享音乐)
come on let's go everybody oh we share the music
(让我们大家哦,我们每个人都共享一个梦想)
come on let's go everybody oh we share the one dream

你追我赶
梅比斯环
上的角逐

相识
乐观
渴望
(共享风格)
share style

起始 蔓延 这片超乎想象的flavor(风味)

全身(我感到如此快乐) I feel so good 享受自由(欧耶) oh yeah
(共享音乐)
share the music 无论多远
(共享梦想)
share the one dream 相互倾诉
(共享快乐)
share the good times 开怀畅笑
(现在来共享世界)
share the one world now

为了拥抱那片长空 谁也阻挡不了我的脚步

排除万难(我相信) I bielieve 奔向同一个明天(耶 耶) yeah yeah

在那堵无形的墙后 有你在等待着我

这就去相会(我相信) I bielieve 一同奔向新世界(耶 耶)yeah yeah
(让我们大家哦,我们每个人都共享音乐)
come on let's go everybody oh we share the music
(让我们大家哦,我们每个人都共享一个世界)
come on let's go everybody oh we share the one world
第2个回答  2009-08-24
为了拥抱
那片长空
我相信
奔向同一个明天
hey~
来吧,让我们大家都去分享音乐
来吧,我们每个人都共享一个梦想
来吧,让我们大家都去共享快乐时光
来吧,让我们大家都去共享一个世界
在迷失的
黑暗之中
摸索谜题
当我们失去方向
无所适从之时
啊 是你和我
畅快
在这个同甘共苦的世界上
引导你我
我感到大吃一惊
踏上旅途
oh yeah
共享音乐
无论何时
共享梦想
共享美好
手牵着手
现在来共享世界
为了拥抱
那片长空
谁也阻挡不了我的脚步
排除万难
我相信
奔向同一个明天
yeah yeah
来吧,让我们大家都去分享音乐
来吧,我们每个人都共享一个梦想
来吧,让我们大家都去共享快乐时光
来吧,让我们大家都去共享一个世界
你追我赶
梅比斯环
上的角逐
相识
乐观
渴望
共享风格
起始 蔓延 这片超乎想象的风味
全身我感到如此快乐享受自由 oh yeah
共享音乐
无论多远
共享梦想
相互倾诉
共享快乐
开怀畅笑
现在来共享世界
为了拥抱那片长空 谁也阻挡不了我的脚步
排除万难我相信奔向同一个明天yeah yeah
在那堵无形的墙后 有你在等待着我
这就去相会我相信 一同奔向新世界

来吧,让我们大家都去分享音乐
来吧,我们每个人都共享一个梦想
来吧,让我们大家都去共享快乐时光
来吧,让我们大家都去共享一个世界
第3个回答  2009-08-31
※歌词※ 东方神起-Share The World (日,中,拼音)
http://www.wretch.cc/blog/sade1019/31744704

あの大空に届くまで
为了拥抱著那片天空
a no oo zo ra ni to do ku ma de

I Believe 一つの明日へ Yeah Yeah-
I Believe 奔向同一个明天 Yeah Yeah-
I Believe hi to tsu no a shi tae Yeah Yeah-

Hey! Come one Let's go everybody oh- We share the Music.
(We share the Music)
Come on Let' s go Baby Baby oh- We share the One dream, wow-
Come on Let' s go Everybody oh- we share the Good times.
(We share the Good time)
Come on Let' s go Baby baby oh we share the One world, now!

暗暗迷い込み手探りで谜解き
在布满谜团的黑暗中寻找解答
ku ra ya mi ma yo i ko mi te sa gu ri de na zo to ki

行き先见えずに立ち止まる时
在前往目的地的路上迷失方向
yu ki sa ki mi e zu ni ta chi do ma ru to ki

Umm You And Me

Yes 分かち合う世界に
Yes 分享著共有的世界
Yes ki mo chi wa ka chi au se ka i ni

导き I Feel The Beat
引导 I Feel The Beat
mi chi bi ki I Feel The Beat

步き出してく Oh Yeah-
开始的旅程中 Oh Yeah-
a ru ki da-shi te-ku Oh Yeah-

Share the music

いつだって
在任何时刻
i tsu da tte

Share the one dream

信じあって
信赖著彼此
shi n ji a tte

Share the good times

手をつないで
互相连接的手
te wo tsu na i de

Share the one world now

あの大空に届くまで
为了拥抱著那片天空
a no oo zo ra ni to do ku ma de

何度でも仆は行けるんだ
再多障碍都无法阻止前进的路
na n do de mo bo ku na yu ku n da

今こそ越えて行こう
此刻超越阻碍出发吧
i ma ko so ko e te yu ku

I Believe 一つの明日へ Yeah Yeah-
I Believe 奔向同一个明天 Yeah Yeah-
I Believe hi to tsu no a shi tae Yeah Yeah-

Come one Let's go Everybody. Oh, we share the Music.
(We share the Music)
Come on Let' s go Baby Baby. Oh, we share the One world, now!

追いかけ 追われて メビウスの环の上
追赶或者 被追赶 在 Mebius环上的追逐
o i ka ke o wa re te me bi u su no wa n o u e

近づき 前向き ねぇ Share したいよ Style
想靠近 朝前方望去 Share 想成为的 Style
chi ka zu ki ma e mu ki ne e Share shi ta i yo Style

始まる 広がる 想像以上 この Flavor
开始 延伸这 令人意想不到的 Flavor
ha ji ma ru hi ro ga ru so u zo u jyo u ko no Flavor

身体中 I Feel So Good
在体内 I Feel So Good
ka ra da jyu u I Feel So Good

自由になれる Oh Yeah-
已适应了自由 Oh Yeah-
jyo u ni na re ru Oh Yeah-

Share the music

远くたって
不论多遥远
to o ku ta tte

Share the one dream

传え合って
互相传递著
tsu ta e a tte

Share the good times

そう笑って
展开了笑容
so u wa ra tte

Share the one world now

见えない璧の向こう 侧に待っている君がいたんだ
面对无形围墙的阻挡 连在一旁等待的你都感到疼痛
mi e na i ka be no mu ko u ka wa ni ma tte i ru ki mi ga i ta n da

もうすぐに届くから
也必须排除万难抵达
mo u su gu ni to do ku ka ra

I Believe 一つの世界へ Yeah Yeah-
I Believe 奔向同一个世界 Yeah Yeah-
I Believe hi to tsu no se ka i e Yeah Yeah-

Come one Let's go Everybody. Oh, we share the Music.
Come on Let' s go Baby baby. Oh, we share the One dream.
Come on Let' s go Everybody. Oh, we share the Good times.
Come on Let' s go Baby baby. Oh, we share the One world .
(Wow-)

あの大空に届くまで
为了拥抱著那片天空
a no oo zo ra ni to do ku ma de

何度でも仆は行けるんだ
再多障碍都无法阻止前进的路
na n do de mo bo ku na yu ku n da

今こそ越えて行こう
此刻超越阻碍出发吧
i ma ko so ko e te yu ku

I Believe 一つの明日へ Yeah Yeah-
I Believe 奔向同一个明天 Yeah Yeah-
I Believe hi to tsu no a shi tae Yeah Yeah-

见えない璧の向こう 侧に待っている君がいたんだ
面对无形围墙的阻挡 连在一旁等待的你都感到疼痛
mi e na i ka be no mu ko u ka wa ni ma tte i ru ki mi ga i ta n da

もうすぐに届くから
也必须排除万难抵达
mo u su gu ni to do ku ka ra

I Believe 一つの世界へ Yeah Yeah-
I Believe 奔向同一个世界 Yeah Yeah-
I Believe hi to tsu no se ka i e Yeah Yeah-

Come one Let's go Everybody Oh we share the Music, hey-
Come on Let' s go Baby baby Oh we share the One dream, wow-
Come on Let' s go Everybody Oh we share the Good times.
(We share the Good time)
Come on Let' s go Baby baby Oh we share the One world.

※改编词※ 东方神起-Share The World (Chinese Ver.)
http://www.wretch.cc/blog/sade1019/31794741
ps.可以用中文演唱这首歌曲唷 ^^

参考资料:http://www.wretch.cc/blog/sade1019 霜心

第4个回答  2009-08-21
为了拥抱
那片长空
I belive(我相信)
奔向同一个明天
hey~(嘿~)

(让我们大家啊,我们每个人都共享音乐)
come on let's go everybody oh we share the music
(让我们大家啊,我们每个人都共享一个梦想)
come on let's go everybody oh we share the one dream
(让我们大家啊,我们每个人都共享快乐时光)
come on let's go everybody oh we share the good times
(让我们大家啊,我们每个人都共享一个世界)
come on let's go everybody oh we share the one world

在迷失的
黑暗之中
摸索谜题

当我们失去方向
无所适从之时
(啊 你和我是)
umm you and me yes
畅快
在这个同甘共苦的世界上

引导你我
(我感到大吃一惊)
I feel the beat
踏上旅途
(欧耶)
oh yeah

(共享音乐)
share the music
无论何时
(共享梦想)
share the one dream
相互信赖
(共享美好)
share the good times
手牵着手
(现在来共享世界)
share the one world now

为了拥抱
那片长空
谁也阻挡不了我的脚步

排除万难
(我相信)
I belive
奔向同一个明天
(耶 耶)
yeah yeah
(让我们大家哦,我们每个人都共享音乐)
come on let's go everybody oh we share the music
(让我们大家哦,我们每个人都共享一个梦想)
come on let's go everybody oh we share the one dream

你追我赶
梅比斯环
上的角逐

相识
乐观
渴望
(共享风格)
share style

起始 蔓延 这片超乎想象的flavor(风味)

全身(我感到如此快乐) I feel so good 享受自由(欧耶) oh yeah
(共享音乐)
share the music 无论多远
(共享梦想)
share the one dream 相互倾诉
(共享快乐)
share the good times 开怀畅笑
(现在来共享世界)
share the one world now

为了拥抱那片长空 谁也阻挡不了我的脚步

排除万难(我相信) I bielieve 奔向同一个明天(耶 耶) yeah yeah

在那堵无形的墙后 有你在等待着我

这就去相会(我相信) I bielieve 一同奔向新世界(耶 耶)yeah yeah
(让我们大家哦,我们每个人都共享音乐)
come on let's go everybody oh we share the music
(让我们大家哦,我们每个人都共享一个世界)
come on let's go everybody oh we share the one world

分给他们吧。。= =我就不要了~~~~~~~~~啦啦啦~~~百度娘好伟大~~~啊啊啦~
相似回答