日语我怎么说

Question

如题所述

Answer 1

日语我可以有如下几种说法：

1、私：わたし

这个词，是我们在学习《标准日本语》或者是《大家的日语》中，首次接触到的词。这个词也是目前日本使用比较广泛的词，一般不熟年龄和性别的限制，是一种大众的说法。

例如：私は日本人ではありません。（我不是日本人）

2、私：わたくし

这个词的汉字，与わたし一模一样，都是写作“私”，而且意思都是“我”，可两者还有细微的差别。它比わたし更为郑重，如果非要按照中国人的解释来说的话，相当于“鄙人”“在下”的意思。而且わたくし也是没有男女差别的，男女都能使用，但是孩子不用，如果孩子用的话，则会有一种小大人的感觉了。

3、あたし

わたし属于“わたし”的音变，也是表示“我”的意思，但是这个“我”有一种撒娇的成分，比较形象地来说的话，相当于“人家”。因此，我们可以猜出，这个词应该属于女性用的词，男孩子经常不会使用。

如果一个男孩子使用わたし的话，大家第一感觉可能就是太“娘”了。除了男孩子不用，年龄大的女性也不使用，否则有点装嫩。而孩子的话也不会使用它，所以它一般只限年轻的女性来使用。

4、（仆）ぼく

ぼく这个词，主要适用于男性，而且无论哪个年龄阶层的人都可以使用，所以这个第一人称属于男性用语。但是除了男性用之外，也有特殊的用法。

比如很多的精灵或者妖怪们，也会用这个词，因为有些妖怪和精灵，它是没有性别的，所以有时候你看到一个长得像女的一样的精灵，它也用ぼく时，就不要感觉奇怪啦。