关于日文的中文意思。？

Question

因为我以前经常看日剧 所以对不少日常生活用句 还是看得懂意思` 现在又买了本书学日语 但是 刚学了一课 只是明白以后看到日语知道怎么念 不知道几个假名在一起的意思 要如何才能知道意思呢 就是说 要怎么学习理解日语的意思 或者是有什么技巧 难道跟汉语一样 是完全靠硬背的么
句子中间有插入繁体中文 可以联系上下文理解 这个我知道``但是如果是词句呢 没有中文的纯日文单词或是句子 ？

Answer 1

本人学习下来的经验是——日语的进化也得亏于两千年来不断吸收中国汉字的发展变化。

所以，对于同音字——他们可能有不同的写法，但是往往都表示一样或者类似的意思。

比如说——おわる，写成汉字可以有：终，卒，竣，迄等等。

这种现象在日语里有很多，如果能够融会贯通的话，对词汇量的扩展很有帮助。
===
想想自己小时候如何学家乡话，普通话的话，其实就知道了，不过是另一种语言而已，如果只是词汇的话，这样就可以了……

~~~~~
日语汉字保留的是古汉语的意思，现代汉语很多词的本义已经改变了。
比如说 掴：中文表示“用手抽巴掌”，日文表示“用手握住”……

所以说，如果要更好的理解日文句子意思的话，基本的动词以及其基本变化形式是要知道一些的……不然意思理解肯定有出入。

Answer 2

学习日语就是说单看看念念就会懂的.
建议你还是去上上课噢.
日语有语法,有时态,有被动,有主动,单词也有分他动和自动

当你学了
自然而已也懂其中的意思了

而且日语有有一些中文字,并不是完全就是我们平时中文上理解的那个意思.

Answer 3

学外语要记住“先死后活”
“死”指死记硬背，当然主要是单词。
“活”指活学活用，是语法之类的
我都学了三年了（因为我们学校教日语啊，中学。。。），基本的都差不多掌握了，接下来就是练习。像你只是为了听懂，就不用从头学起，但主要还是靠背。。背单词。。那是基本功啊！！