Debbie Gibson《Didn't Have The Heart》 歌词翻译

Question

试听地址：http://www.songtaste.com/song/1316113/

英文歌词在此，哪位高手翻译下..

I found somebody new
Though you mustn't believe
That means I'm over you
I know that in time
We'll figure it out
You'll read my mind
And though I'll wait for that day
Without making a sound
I don't want to be
The one who's letting you down
I just want you to know
The reason behind the rhyme

It's not that
I didn't have the time
Didn't have the love
I didn't have the strength
Not to fall apart
It's not that I don't care
It's just I wouldn't dare
Cause I just don't have the heart

Love is not black and white
You'd believe that it's true
If you saw me tonight
I struggle with what is real
But the logical side
Doesn't stop what I feel
And though you're holding your breath
To be given a sign
Your heart cannot be
Broken in pieces like mine
I just want you to know
The reason behind the rhyme

It's not that
I didn't have the time
Didn't have the love
I just didn't have the strength
Not to fall apart
It's not that I don't care
It's just I wouldn't dare
Cause I just don't have the heart

Loving you was more than I could stand
I was scared my heart was in your hand
But I know now
I figured it out
Beyond a shadow of a doubt
I must let go

Yes I had the time
Yes I had the love
I just didn't have the strength
Not to fall apart
It's not that I don't care
It's just I wouldn't dare
Cause I just don't have the heart

I don't have the heart

Answer 1

我自己翻的 仅供参考啊 歌很好听 谢谢推荐！！

I found somebody new 我有了新的爱人
Though you mustn't believe 即使你可能不信
That means I'm over you 意味着我已不再爱你
I know that in time 我终于知道
We'll figure it out 我们会想通的
You'll read my mind 你会明白我的心（意译）
And though I'll wait for that day 即使我要等待那天的到来
Without making a sound 不用出声
I don't want to be 我不想成为
The one who's letting you down 拖累你的那个人
I just want you to know 我只想让你知道
The reason behind the rhyme 旋律背后的理由

It's not that 不是因为
I didn't have the time 我没有时间
Didn't have the love 没有爱
I didn't have the strength 我是没有能力
Not to fall apart 不要分开
It's not that I don't care 不是因为我不在乎
It's just I wouldn't dare 只是我没有勇气
Cause I just don't have the heart 只是因为我没有勇气

Love is not black and white 爱情不是黑白分明
You'd believe that it's true 你早应相信这句话
If you saw me tonight 若你今晚看见我
I struggle with what is real 我在是非之中挣扎
But the logical side 但理智
Doesn't stop what I feel 停止不了我的所感
And though you're holding your breath 你屏息以待
To be given a sign 等待着一个暗示
Your heart cannot be 你的心不会
Broken in pieces like mine 像我的一样破碎
I just want you to know 我只想让你知道
The reason behind the rhyme 旋律背后的理由

It's not that （同第二段）
I didn't have the time
Didn't have the love
I just didn't have the strength
Not to fall apart
It's not that I don't care
It's just I wouldn't dare
Cause I just don't have the heart

Loving you was more than I could stand 爱你让我无法承受
I was scared my heart was in your hand 害怕我的心在你的手中
But I know now 但我知道
I figured it out 我已经明了
Beyond a shadow of a doubt 在疑惑的阴影之外
I must let go 我必须离开

Yes I had the time 是，我曾有时间
Yes I had the love 是，我曾爱你
I just didn't have the strength 我只是没有能力
Not to fall apart 不要分开
It's not that I don't care 不是因为我不在乎
It's just I wouldn't dare 只是我没有勇气
Cause I just don't have the heart 只是因为我没有勇气

I don't have the heart 我没有勇气

Answer 2

我发现新的人
虽然你不能相信
这意味着我对你在一起
我知道时间
我们将数字出来
你会了解我的想法
虽然我会等待那一天
如果没有一个健全的决策
我不想被
一个谁是让你失望
我只是想让你知道
韵背后的原因

这并不是说
我没有时间
没有足够的爱
我没有力量
不崩溃
这并不是说我不关心
只是我不敢
原因我不忍心

爱是没有黑色和白色
你会相信这是真的
如果你看到我今晚
余斗争什么是真正的
但是，逻辑方
不会停止我的感觉
虽然你和你的呼吸举行
必须有一个标志
你的心不能
在小块像我这样
我只是想让你知道
韵背后的原因

这并不是说
我没有时间
没有足够的爱
我只是没有足够的力量
不崩溃
这并不是说我不关心
只是我不敢
原因我不忍心

爱你超过我可以忍受
我很害怕，我的心在你的手
但我现在知道
我计算出来
除了一个疑问
我要放手

是的，我有时间
是的，我有爱
我只是没有足够的力量
不崩溃
这并不是说我不关心
只是我不敢
原因我不忍心

我不忍心

Answer 3

I found somebody new
我找到了新的爱人
Though you mustn't believe
虽然你一定不会相信
That means I'm over you
因为这以为着我已经不爱你了
I know that in time
事过境迁我才明白
We'll figure it out
我们都会理解一切
You'll read my mind
你会明白我的心意
And though I'll wait for that day
虽然我需要一直等待那天到来
Without making a sound
在此之前我无法开口解释
I don't want to be
我不希望成为
The one who's letting you down
那个让你失望难过的人
I just want you to know
我只是希望你能知道
The reason behind the rhyme
这旋律之后的原因

It's not that
这不是因为
I didn't have the time
我没有足够的时间
Didn't have the love
或者我已无力去爱
I didn't have the strength
我只是失去了力量
Not to fall apart
我还没有崩溃
It's not that I don't care
这并不是因为我不在乎
It's just I wouldn't dare
只不过我没有胆量
Cause I just don't have the heart
因为我真的没有信心

Love is not black and white
爱情并不似乎非黑即白的
You'd believe that it's true
你却一直不肯相信
If you saw me tonight
如果今晚你看见我
I struggle with what is real
我在是非间挣扎不知如何选择
But the logical side
但理智的想法
Doesn't stop what I feel
无法阻止我的感受
And though you're holding your breath
虽然你屏住了呼吸
To be given a sign
希望得到一个暗示
Your heart cannot be
但我知道你的心并不会
Broken in pieces like mine
像我的一般破碎
I just want you to know
我只是希望你能知道
The reason behind the rhyme
这旋律之后的原因

It's not that
这不是因为
I didn't have the time
我没有足够的时间
Didn't have the love
或者我已无力去爱
I didn't have the strength
我只是失去了力量
Not to fall apart
我还没有崩溃
It's not that I don't care
这并不是因为我不在乎
It's just I wouldn't dare
只不过我没有胆量
Cause I just don't have the heart
因为我真的没有信心

Loving you was more than I could stand
爱你是超出我能力负荷的事情
I was scared my heart was in your hand
因为我的心被你掌控 这使我害怕
But I know now
但现在我明白了
I figured it out
我真正了解了
Beyond a shadow of a doubt
在疑惑的阴影之外
I must let go
我必须离开你

Yes I had the time
是的 我曾有足够的时间
Yes I had the love
是的 我曾敢去爱
I just didn't have the strength
我只是失去了力量
Not to fall apart
我还没有崩溃
It's not that I don't care
这并不是因为我不在乎
It's just I wouldn't dare
只不过我没有胆量
Cause I just don't have the heart
因为我真的没有信心

I don't have the heart
我真的没有信心

重新翻译了一下 纠正了另一位同学一些词组翻译上的错误 。
但毕竟不够专业 无法避免一些小出入 。望谅解 。

暄霁 敬上

Answer 4

I found somebody new 我已找到新的伴侣
Though you mustn't believe 虽然你一定不相信
That means I'm over you 那意味着我已忘了你
I know that in time 我这才知道
We'll figure it out我们会想明白的
You'll read my mind 你会读懂我的心
And though I'll wait for that day 尽管我还会等待那天的到来
Without making a sound 不作声色的
I don't want to be 我不想成为
The one who's letting you down 让你失望的人
I just want you to know 我只想让你知道
The reason behind the rhyme 旋律背后的原因

It's not that 不是那样的
I didn't have the time 我没有时间
Didn't have the love 没有爱
I didn't have the strength 我没有勇气
Not to fall apart 不想崩溃
It's not that I don't care 不是我不在乎
It's just I wouldn't dare 只是我不敢
Cause I just don't have the heart因为我只是没有勇气而已

Love is not black and white爱里没有黑白之分
You'd believe that it's true 你最好相信这是真的
If you saw me tonight 如果你今晚见到我
I struggle with what is real 我是在与现实作斗争
But the logical side 但理智在一旁
Doesn't stop what I feel 无法阻止我去感受
And though you're holding your breath 尽管你在屏息而待
To be given a sign 一个暗示
Your heart cannot be 你的心不能够
Broken in pieces like mine 像我的一样成碎片
I just want you to know 我只是想让你知道
The reason behind the rhyme 旋律背后的原因

It's not that 不是那样的
I didn't have the time 我没有时间
Didn't have the love 没有爱
I didn't have the strength 我没有勇气
Not to fall apart 不想崩溃
It's not that I don't care 不是我不在乎
It's just I wouldn't dare 只是我不敢
Cause I just don't have the heart因为我只是没有勇气而已

Loving you was more than I could stand 爱你是我无法承受的
I was scared my heart was in your hand 我害怕我的心会被你掌握
But I know now 但现在我知道了
I figured it out 我想清楚了
Beyond a shadow of a doubt 越过疑惑的阴影
I must let go 我必须放弃了

Yes I had the time 是的，我有时间
Yes I had the love 是的，我有爱
I just didn't have the strength 我只是没有勇气
Not to fall apart 不想崩溃
It's not that I don't care 不是我不在乎
It's just I wouldn't dare 只是我不敢
Cause I just don't have the heart 因为我只是没有勇气而已

I don't have the heart 我没有那勇气