How should I your true love know
From another one？
By his cocklehat and staff，
And his sandalshoon．
张三李四满街走
谁是你情郎？
毡帽在头杖在手
草鞋穿一双
He is dead and gone，lady，
He is dead and gone；
At his head a grass-green turf，At his heels a stone．
姑娘，姑娘，他死了
一去不复来
头上盖着青青草
脚下生石苔
White his shroudas the mountain snow，
Lardedwith sweet flowers
Which beweptto the grave did go
With true-love showers．
殓衾遮体白如雪
鲜花红似雨
花上盈盈有泪滴
伴郎坟墓去
读过原文才能真正体会到
朱生豪先生的翻译真的是神仙水平orz