trash bin和trash can同样可以翻译成垃圾桶，两个单词的意义几乎完全一样。trash是美式英语里对垃圾的称呼，英式英语多用rubbish。
trash bin：[英][træʃ bin][美][træʃ bɪn] 垃圾箱
例句：Fbi agents followed them to a major grocery store where mr. qin approached a trash bin, according to a court filing at the time.
当时一份提交给法庭的文件显示，联邦调查局特工跟踪他们到了一个大型百货商店，看到秦余走近了一个垃圾箱。
trash can：英 [træʃ kæn] 美 [træʃ kæn] 垃圾桶
例句：Use grocery store bags to line trash cans : This may not work if you use a massive trash can butwe use a small sized one for which the grocery bags are a perfect fit.
用商店的塑料袋当垃圾袋： 如果你家的垃圾桶很大，那这个方法也许不适合。 但我们使用小型的垃圾桶，商店的塑料袋就很合适套在里面了。
英语表示垃圾桶的方式：garbage bin与trash can， 可以互相交换着用，美式英语常用，任何形状大小的都可以。
waste basket / rubbish basket 与 waste container，是英式英语常用的, 一般指室内用的。
从释义，用法，使用环境，形象和影响范围五个维度分析trash bin和trash can的区别，详细内容如下。
1. 释义区别：
- "trash bin"和"trash can"都指的是垃圾箱，用于存放废弃物或垃圾。
- "trash bin"常用于英国英语，而"trash can"则常用于美国英语。
例句：
- Please throw the wrappers in the trash bin.（请把包装纸扔进垃圾箱。）
- Don't forget to empty the trash can.（别忘了清空垃圾桶。）
2. 用法区别：
- "trash bin"和"trash can"在语法和用法上没有实质区别，都可以用作名词来表示垃圾容器。
- 在口语和书面语中，两者可以互换使用。
例句：
- I need to take out the trash bin/can.（我需要倒垃圾。）
- Can you throw this away in the trash bin/can?（你可以把这个扔到垃圾箱里吗？）
3. 使用环境区别：
- "trash bin"更常见于英国英语，在英国的日常生活中使用较多。
- "trash can"更常见于美国英语，在美国的日常生活中使用较多。
例句：
- I saw a rat rummaging through the trash bin.（我看到一只老鼠在垃圾箱里翻找。）(英国英语)
- Remember to put the trash can outside for pickup.（记得把垃圾桶放到外面来清理。）(美国英语)
4. 形象区别：
- "trash bin"给人一种更传统、古老的感觉，可能指代那种带有盖子的容器。
- "trash can"给人一种更现代、实用的感觉，可能指代那种开口处有盖子的容器。
例句：
- Dispose of the waste paper in the trash bin.（将废纸丢进垃圾箱。）
- The garbage in the trash can was starting to smell.（垃圾桶里的垃圾开始发臭。）
5. 影响范围区别：
- "trash bin"通常更常用于英国和一些其他英语使用国家，使用范围较为局限。
- "trash can"通常更常用于美国和一些其他英语使用国家，使用范围相对更广。
例句：
- The park has several trash bins for visitors to dispose of their litter.（这个公园有几个垃圾箱供游客丢垃圾。）(英国英语)
- Make sure to place the trash can outside for garbage collection.（请确保把垃圾桶放在外面等候垃圾回收。）(美国英语)
首先我们来看下trash bin和trash can的大致意思：
trash bin：词性为名词，trash表示垃圾，bin表示容器或装置
trash can：词性为名词，trash表示垃圾，can表示桶状容器
通过下面的表格我们了解下trash bin和trash can的含义、发音和用法
接下来让我们看下trash bin和trash can的用法区别：
1.名称：trash bin是英式用法，trash can是美式用法
例子：
- Please put the trash in the trash bin.
(请把垃圾放进垃圾箱。)
- Please put the trash in the trash can.
(请把垃圾放进垃圾桶。)
2.形状：trash bin通常是一个盖子打开的容器，形状类似一个大箱子；trash can通常是一个有脚踏板或手提把手的桶状容器
例子：
- This trash bin has a lid to prevent odor.
(这个垃圾箱有一个盖子，可以避免异味散发。)
- This trash can has a foot pedal for easy opening and closing.
(这个垃圾桶有一个脚踏板，方便开关。)
3.用途：trash bin多用于室内，如家庭、办公室等；trash can则更常用于室外，如公共场所、街道等
例子：
- This trash bin is placed in the living room.
(这个垃圾箱放在客厅里。)
- This trash can is placed in the park.
(这个垃圾桶放在公园里。)
4.习惯：在英式英语中，更倾向使用trash bin，在美式英语中，更倾向使用trash can
例子：
- I'm used to calling it a trash bin.
(我习惯称之为垃圾箱。)
- I'm used to calling it a trash can.
(我习惯称之为垃圾桶。)
trash是美式英语里对垃圾的称呼，英式英语多用rubbish。
bin和can的区别也很小，bin是指带盖的箱子，can则是能开口的盒子。严格的找区别，也就是那种半开口或者完全无盖的垃圾箱一般说成是trash can，而trash bin应该总是有盖的。更多的时候两个单词的使用并非是语义的不同，而是使用习惯的不同。