第1个回答 2016-04-14
没有这句话的，全面 的“人生如此”是后人换上去的。
原话出自《诗经》：
执子之手，与子共著。执子之手，与子同眠。执子之手，与子偕老。执子之手，夫复何求？
另外《史记》也出现过“有妻如此，夫复何求”。
不过帮你翻译也无所谓。
可以翻为多种意思：
1.人生是如此的精彩，还有什么可苛求的呢？表示对当前人生态度的肯定；
2.人生是如此的无奈，有什么好追求的呢？这就反映出对人生态度的一种否定；
3.人生是如此的困惑，我又该追求点什么呢？如果做人做到这个份上那就太糟糕了。本回答被网友采纳