你怎么看一些中国电视剧在日本走红？

Question

如题所述

Answer 1

据日本home drama channel官网消息，由张翰、赵丽颖等人主演的2014年人气电视剧《杉杉来了》于2月5日起登陆日本home drama channel，更名为《中午十二点的灰姑娘》。

　　

　　《杉杉来了》是由作家顾漫的短篇小说《杉杉来吃》改编而成的当代都市爱情偶像剧，以轻快、明朗的叙事风格讲述了一段“霸道总裁爱上我”的故事。都市小职员薛杉杉（赵丽颖 饰）和大BOSS封腾（张翰 饰）之间的浪漫爱情能否在东瀛之国卷起收视狂潮呢？且让我们拭目以待。

　　事实上，这已经不是第一部被日本引进的中国电视剧了。在此之前，有多部在国内大热的电视剧也在日本受到欢迎。《新上海滩》、《甄嬛传》、《步步惊心》、《还珠格格》等等。细数一下这些年被日本引进的电视剧我们可以发现，题材多种多种，不仅包括历史正局、武侠剧、宫斗传奇剧、也包括时装偶像剧……以下便为您总结曾被日本引进过的中国电视剧。

　　《古剑奇谭》日文译名：《古剣奇谭》

　　

　　据日本NECO收费电视台官网消息，由杨幂、李易峰、乔振宇、陈伟霆等人主演的电视剧《古剑奇谭》于3月起在日本NECO收费电视台播出。日版宣传片标题《古剑奇谭~久远之爱~》，宣传片中介绍称《古剑奇谭》是超越《步步惊心》和《甄嬛传》的神剧！

　　除了《古剑奇谭》外，NECO电视台还曾放映过中国武侠剧《射雕英雄传》和《笑傲江湖》，看来日本对中国武侠颇有兴趣。

　　《步步惊心》日文译名：《宫廷女官若曦》

　　

　　主演：刘诗诗、吴奇隆、郑嘉颖、刘心悠

　　清宫穿越电视剧《步步惊心》曾经在2011年火遍大江南北。马尔泰·若曦与四爷、八爷之间的情感纠葛吸引了无数观众。2012年，《步步惊心》曾被引进日本，改名为《宫廷女官若曦》。日本网民表示，《宫廷女官若曦》比抗日剧好看，并且期待另一部中国宫廷剧《甄嬛传》的引进。

　　日本BS JAPAN电视台从2012年10月8日开始，每周一到周四上午十点播放一集《宫廷女官若曦》。《宫廷女官若曦》依然使用中文配音，不过加上了日文字幕，开播后不久就成为BS JAPAN电视台访问量最多的节目。

　　《甄嬛传》日文译名：《宫廷の诤い女》（宫廷争权女）

　　

　　主演：孙俪、陈建斌、蔡少芬、蒋欣、陶昕然等

　　中国大陆人气剧目《甄嬛传》于2013年6月18日起在日本的BS富士台播出（每周一至周五下午5点-6点）。尽管是在收费频道播出，却挡不住日本观众掀起了一股观看中国式宫廷争斗剧的热潮。收视率非公开，但从推特、facebook和2ch等网络社区的反应看，《甄嬛传》确实成为日本观众的一个热议话题。

　　在日本放映时，该剧以中文原音和日文字幕结合的方式播出，难懂的台词旁会附上解释，比如什么是“内务府”，剧中的中国古诗词有什么弦外之音等。日本媒体报道称，《甄嬛传》的受欢迎程度可非一般，甚至还有人对电视台表示：“把放韩剧的钱用来放中国古装片不是很好吗？”

　　《陆贞传奇》日文译名：《後宫の涙》

　　

　　主演：赵丽颖、陈晓、乔任梁、杨蓉、张可颐

　　电视剧《陆贞传奇》讲述了北齐朝陆贞的传奇故事。陆贞从官商世家的大小姐到躲避追杀入宫，从一个宫女到被孝昭帝高演赏识，步步高升成为高级女官，并与武成帝高湛相恋。最终北齐在孝昭帝高演的文治、武成帝高湛的武略和女相陆贞的全力辅佐之下，日渐兴盛，终成中土第一强国。本剧于2013年5月5日登陆湖南卫视金鹰独播剧场。收视率保持在同时段第一的成绩。

　　《陆贞传奇》不是历史剧，这部以北齐王朝为背景的古装剧仅仅是一段传奇，并非历史人物传记。情节跌宕，同时更希望能从陆贞身上感受到一种特有的个性，从陆贞的成长命运中感受到积极向上的能量内涵。

　　《兰陵王》日文译名：《兰陵王》

　　

　　主演：林依晨、冯绍峰

　　《兰陵王》讲述的是中国南北朝时期，齐国王子兰陵王高长恭一生所经历的爱恨情仇。该剧与日本的缘分不浅，海报就由日本著名摄影师蜷川实花拍摄完成，日本小说家田中芳树对兰陵王故事在中日两国的传播也是功不可没。

　　《兰陵王》精装版DVD于2014年2月5日起通过日本最强的连锁通路TSUTAYA全国发行，随DVD还赠送精美独家漫画手稿，供粉丝收藏。2月份起在日本富士电视台以日语配音开播。帮冯绍峰、林依晨配音的专业声优也是以最高规格打造，冯绍峰由内田细夜配音，在日本以配莱昂纳多·迪卡普里奥的电影走红。林依晨则是由日本声优界女王水树奈奈配音。

　　《还珠格格》日文译名：《还珠姫》

　　

　　主演：赵薇、林心如、范冰冰、苏有朋、周杰、张铁林等

　　《还珠格格》是一部改编自琼瑶同名小说的一部古装清朝喜剧。该剧第一部全国平均收视47%，创造国产剧收视纪录，第二部全国平均收视突破54%，最高65%，成为中国电视剧史上最高收视率的电视剧。收视率收视率创造中国第一，亚洲第一，重播率最高。当年的赵薇、林心如等更是一举成名，被社会学家誉为小燕子风暴、赵薇现象等，开创中国大陆流行文化偶像巨星时代。

　　另外，还有……

　　

　　

　　小编感言，《鹿鼎记》是不是最符合日本人民收视习惯的天朝大剧呢？嘿嘿，开个玩笑啦，希望越来越多的古装剧目被引进！原因，你懂哒~~

Answer 2

看了下在日本走红的中国电视剧，以古装剧居多，《甄嬛传》、《步步惊心》、《陆贞传奇》等等，差不多是咱们这里收视率口碑都好的电视剧，才能在日本走红。

至于对这种现象的看法，我觉得没有什么要说的，这是种非常正常的现象。

中日本就一衣带水，文化方面有很多相同的地方，比如咱们这里上世纪八十年代，日本的影视《血疑》、《追捕》等等也是红极一时，更不用说咱们青少年一直追的日本动漫这些了，所以咱们这边的电视剧出口到日本，在日本取得不错的收视成绩，也是情理之中的事情。

而且其实中国的电视剧在日本走红的一直都不少，比如上世纪八十年代，咱们的《红楼梦》和《西游记》什么的，也在日本播出过的。

中国作为一个大国，联合国常任理事国，在文化方面，的确应该多多输出，也不能让咱们的观众，天天守在网络上面，看翻译过来的外国影视剧吧。我们应该出品更多更优秀，有更多咱们中国特色的电视剧，让世界来了解和认识。

Answer 3

看了下在日本走红的中国电视剧，以古装剧居多，《甄嬛传》、《步步惊心》、《陆贞传奇》等等，差不多是咱们这里收视率口碑都好的电视剧，才能在日本走红。

至于对这种现象的看法，我觉得没有什么要说的，这是种非常正常的现象。

中日本就一衣带水，文化方面有很多相同的地方，比如咱们这里上世纪八十年代，日本的影视《血疑》、《追捕》等等也是红极一时，更不用说咱们青少年一直追的日本动漫这些了，所以咱们这边的电视剧出口到日本，在日本取得不错的收视成绩，也是情理之中的事情。

而且其实中国的电视剧在日本走红的一直都不少，比如上世纪八十年代，咱们的《红楼梦》和《西游记》什么的，也在日本播出过的。

中国作为一个大国，联合国常任理事国，在文化方面，的确应该多多输出，也不能让咱们的观众，天天守在网络上面，看翻译过来的外国影视剧吧。我们应该出品更多更优秀，有更多咱们中国特色的电视剧，让世界来了解和认识。