汽车人和霸天虎直译过来是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

博派和狂派（这是港台的翻译）。
个人认为，在变形金刚人名的翻译上，大陆的译名要强于港台的。比如大陆译为“擎天柱”，港台译“为柯博文”，大陆译为“威震天”，港台译为“麦加侠”，但在整体名称上，个人认为博派、狂派的翻译更为准确。
汽车人和霸天虎，并不太准确。因为汽车人中，也有变为飞机的，霸天虎中，也有变为汽车的。
而用博派和狂派来代称的话，就不会有上面这种尴尬了。
但是，由于大陆市场远比港台市场要来得大，结果后来孩子宝对变形金刚中文的译名，也直接采用了大陆的译法，而且成为孩子宝的官方中文译名。所以汽车人和霸天虎的译名就这样确定下来了。