蚊子一直飞在耳边叫大概是在陪我读书吧翻译成文言文怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

要翻译“蚊子一直在耳边叫，大概是在陪我读书吧”为文言文，先来翻译一下句子里面的词语。“蚊子”文言词语是“蚋”。“一直”文言词语可以用“辄”、“固”、“本”等等。“飞在耳边”文言词语可以意译为“绕听户”。“叫”文言词语可以用“鸣”。“大概”文言词语可以用“约”。“是”文言词语有“乃”之说。“在陪我”文言词语可以是“伴余”。“读书”文言文有“涉猎”之说。“蚊子一直在耳边叫，大概是在陪我读书吧”翻译成文言文可以这样说：蚋辄鸣绕听户，约乃伴余涉猎耶。

Answer 2

蚊鸣耳侧，欲伴读乎？