tie 网络用语 什么意思

Question

如题所述

Answer 1

1. 与大多数源自日韩的网络用语不同，“tie”这个词汇来源于美式英语，但在网络语境中，它却有一个日式的别称。
2. 原本，“tie”表示的是捆绑等动作，后来扩展至指代领带或领结等服饰。尽管如此，其原始的动词含义依旧保留。
3. 在美式英语中，“tie”用来描述人际关系，这个用法形象生动，意指两人不论原因何种，总之是紧密相连。
4. 这样的用法带有一定的戏谑意味，可以被解读为“同甘共苦”或“命运相连”。
5. 随着美剧在中国的流行，“tie”这个词也逐渐被大众所熟知。
6. 对于习惯了日剧和韩剧的观众来说，美剧成为了一个新的选择，这种文化输入的顺序影响了我们对字幕翻译的理解。
7. “tie”在日式翻译中最恰当的表达是“羁绊”，按照标准的中文语序，即表示某人与某人之间存在“羁绊”。
8. 因此，总的来说，“tie”并不算是一个真正的网络用语，而是一个时髦的英语词汇。