with pleasure和my pleasure的区别是什么？

Question

如题所述

Answer 1

with pleasure和my pleasure都有“愿意、乐意”的意思，但区别是：含义不同、用法不同、侧重点不同。

一、含义不同

with pleasure

释义：愿意效劳。

例句：Could you post the letter for me －With pleasure.  你能否替我把这封信寄走? 愿意效劳.。

my pleasure

释义：我的荣幸之至。

例句：It's my pleasure to have talked to you. 能和您谈话是我的荣幸。

二、用法不同

with pleasure

用法：与All right, No problem. I’d like to等习语意义相同。用于别人求你做某事，你很乐意去做的时候。

my pleasure

用法：是相当正式的说法，你可以把它想成是It has been my pleasure to help you（能够帮助你是我的荣幸。）的省略说法。

三、侧重点不同

with pleasure

解析：with pleasure是回答别人的请求的。

my pleasure

解析：my pleasure是回答别人的感谢的。

四、例句：

with pleasure造句如下：

1、Would you please open the door?请你打开门好吗？
Ok,with pleasure.好的，没问题。
2、Will you join us? 和我们一起玩好吗？
Thank you, with pleasure. 谢谢，我非常愿意。

my pleasure造句如下：

1、Thank you for helping me.真是太感谢了。
My pleasure.别客气。
2、Thanks a lot. 真是太感谢了。
My pleasure. 别客气。