您好,people 的用法比较复杂,是集体名词,而作为集体名词时,假如强调的是(整体),谓语动词是单数的,假如强调的是(整体里的个体时),谓语动词是复数的。而因为 people 当强调的是(整体)作为单数时,也就是 peoples 作为(多个整体),采用复数谓语,此时的 people 不翻译为(人,人群,而是翻译为民族、部落了)
比如:
Han people is the largest people group in China.
(汉族是中国最大的民族。【强调的是整体】的单数)
Han people are very friendly and hospitable.
(汉族是非常友好和好客的。【强调的是整体内的个体,也就是人】,所以用复数谓语;
There are 1.4 billion people living in China.
(中国有14亿人口。【指的是中国人民这个大群体里的14亿个个体。】)
There are fifty-six peoples in China, and they all live together harmoniously.
(中国有56个民族,他们和谐得生活在一起。【强调的是多个整体,也就是汉族作为单一整体、藏族作为单一整体、壮族作为单一整体、蒙古族作为单一整体,此时这些整体放到一起时,people 就必须使用 peoples 的复数形式,很多人把这种模式叫做复数的复数,但其实是把 people 这个集体名词当做是独一无二的单个整体,然后多个这样的单个整体在一起时,采用了其复数形式的 peoples 而已。这种用法在集体名词中很常见,比如 crowd,government 等等。