英语popup context menu翻译成中文是：“弹出式关联菜单”。
重点单词：menu
单词音标：
英[ˈmenjuː] 美[ˈmenjuː]
单词释义：
n.菜单; (功能选择)菜单，选单;
短语搭配：
the breakfast menu 早餐菜单
a pop-up menu 弹出式选单
单词用法：
menu的基本意思是“菜单”,一般指饭店中开列各种菜肴名称的单子。menu还可指“饭菜”,可用作不可数名词,也可用作可数名词。
menu有时还可指在电脑程序运行中出现在屏幕上供选择用的“项目单,指令单”等。
双语例句：
We only have an a la carte menu.
我们只有分类菜单。
He called the waiter to bring the menu.
他叫侍者拿菜单来。
I haven't decided on the menu yet, let alone bought the food.
我还没决定吃什么菜呢，更不必说买好了。
Is fish on the menu today?
今天的菜单上有鱼吗？
The menu offers a broad choice of desserts.
菜单上有各式各样的甜点心。
popup context menu可以翻译为“弹出式关联菜单。”
重点单词：context：英 [ˈkɒntekst] 美 [ˈkɑːntekst]
n. 背景，环境；上下文，语境
词形变换： 复数 contexts。
相关短语：
key word in context 关键字索引 ; 语境中的关键词 ; 文中关键词 ; 索引
social context 社会环境 ; 社会情境 ; 社会背景 ; 社会大环境
context-sensitive language [计] 上下文有关语言 ; 语境限定语言 ; 上下文敏感语言
execution context 执行上下文 ; 执行环境 ; 运行期上下文 ; 引擎运行时上下文环境
双语例句：
We are doing this work in the context of reforms in the economic, social and cultural spheres.
我们正在经济、社会和文化领域改革的背景下从事这项工作。
In this course we hope to look at literature in the frame of its social and historical context.
在本课程中，我们希望从社会和历史背景的整体结构来看文学。
popup context menu： 弹出上下文菜单
这是手机APP或者windows应用程序中的一种弹出式菜单类型。
运行程序操纵电脑最基本、最常见也最常用的方法是科学、灵活地运用菜单。所谓菜单，就是应用程序的操作命令集，按照其功能的不同分为若干菜单组。Windows 10的菜单有下拉式菜单和弹出式菜单两种。
有的窗口有菜单栏，菜单栏中放置了几个菜单标题，菜单标题总是显示在菜单栏中，用鼠标单击一下就会拉下来一串所有可以实现的操作选项，称为下拉菜单。 弹出式菜单不隶属于具体的应用程序而独立存在，平时不可见，通常按鼠标右键弹出，弹出的菜单没有菜单标题，只有菜单项。鼠标指向的位置不同，弹出的菜单命令也会不同。
每个菜单都包含若干条菜单项，每个菜单项可以实现不同的功能。
子菜单——菜单项右边带有实心右向三角形箭头，表示本身不可执行，而是带有下一级菜单项。
菜单命令右边带有省略号，表示执行时要弹出一个对话框，在对话框中要求用户进行一定的选择或输入才能继续执行命令。
以黑色亮字符显示——表示可直接执行的命令。
以浅灰色暗字符显示——表示当前状态下不能使用的命令。
开关式菜单命令——这类命令通常没有明显的执行动作，它在程序运行期间是否起作用，是通过鼠标单击实现的。通常这类命令前面有√表示正在起作用，无√则表示不起作用。
菜单命令右边有组合键值——可以直接键入组合键值来实现这个菜单命令快捷键盘操作。
希望我能帮助你解疑释惑。