第1个回答 2023-08-03
好的，以下是一些粤语词汇或短语的普通话翻译：
1. 哽系=当然是
2. 唔系=不是
3. 你俾我啦~=你给我吧~
4. 佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她
5. 屙尿=撒尿
6. 搞掂=办妥
7. 掟=扔
8. 唔系啫=不是的
9. 啱心水=合心意
10. 啰=语气助词/啰嗦
11. 我念咁做唔好嘎?=我想这样做不好吧?
12. 啖=口
13. 咬一啖=咬一口
14. 啵=语气助词
15. 靓仔=帅哥/小子
16. 揾食=谋生
17. 睇电视=看电视
18. 啲=的、少许
19. 俾啲钱佢=给一点钱他
20. 嗟=语气助词，感叹声
21. 咁样=这样、那样
22. 点解=为什么
23. 第日=改天
24. 第次=下次
25. 乜嘢=什么
26. 乜=什么
27. 几多=多少
28. 边度=哪里
29. 呢度=这里
30. 嗰度=那里
第2个回答 2015-11-22
你听我讲，出来混有什么好，跟老板，跟大哥，跟着去打打杀杀，天天晚上去酒吧疯，去玩，去吃，一伙人一起走出来，好像很威武似的，没钱的时候有时都可以问老板，以为这样很好吗？老板，，，大哥一时不高兴的时候，叫你做什么就做什么，讲的不好听点，真的像只狗一样的......
兄弟？嗨劲一过时，就所谓的好兄弟，你试一下当你没钱的那一天，看他们会不会理睬你，你问他们借一百块都难呀。出来混的，又伤身体，又没前途，等你玩到30岁 风光到30岁，又如何，剩下几十年，你会发觉原来你什么都没有，也有可能没等到30岁以后那时，你都有可能被抓去坐牢了，出来混古惑【意思是小混混】都讲不出哪天是生哪天是死的，也不知道哪天出事了要走哪去，更加不知道你什么时候会回了.......其实你有没有想过，如果没出来混，其实根本就不会想这么多的。
当你想补救的时候 你会发觉，一切都已经太晚了，你已经没有了青春，曾经的所谓的兄弟，理都懒得理睬你，如果你真的出了什么事的话，要坐牢几年，到那个时候啊，想回家你都不敢，威咯？威嗨吖？就算你出事了，老板帮你搞店开了，你永远都会到派出所留有案底.....
下面的我就不一一翻译了 ，还有我不是广东人，有些是理解不了的。