Fade Away-Oasis帮忙翻译一下,我太喜欢这首歌啦!

Question

歌词如下:
我自已只能看个大概,高手达人帮忙翻一下!

When I was young I thought I had my own key
I knew exactly what I wanted to be
Now I'm sure
You've boarded up every door
Lived in a bubble days were never ending
Was not concerned
About what life was sending
Fantasy was real
But now I know much about the way I feel
Don't paint you the picture
I don't think you live round here no more
I've never even seen the key to the door
We only get what we will settle for
While we're living
The dreams we have as children
Fade away
While we're living
The dreams we have as children
Fade away
While we're living
The dreams we have as children
Fade away
While we're living
The dreams we have as children
Fade away, away, away
They gonna fade away, away, away
Now my life has turned another corner
I think it's only best that I should warn you
Dream it while you can
Maybe someday I'll make you understand
Don't paint you the picture
I don't think you live round here no more
I've never even seen the key to the door
We only get what we will settle for
While we're living
The dreams we have as children
Fade away
While we're living
The dreams we have as children
Fade away
While we're living
The dreams we have as children
Fade away
While we're living
The dreams we have as children
Fade away, away, away
Fade away, away, away
They gonna fade away, away, away
Fade away, away, away
Fade away(fade away)
Fade away(fade away)
Fade away(fade away)
They gonna fade away, away, away(fade away)
Fade away(fade away)
Fade away(fade away)
Away(away)
Away(away)
They gonna fade away, away, away(fade away)

Answer 1

http://wiki.oasis-story.com/index.php?title=Fade_Away_%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%AD%8C%E8%A9%9E

When I was young I thought I had my own key
年少的时候我以为拥有自己的主张
I knew exactly what I wanted to be
知道想要去做什么
Now I'm sure
现在我才明白
You've boarded up every door
你把每扇门都关闭

Lived in a bubble days were never ending
没完没了散漫度日
Was not concerned
漠不关心
About what life was sending
生活如何继续
Fantasy was real
幻想就是真实
But now I know much
但现在我了解
about the way I feel
自己应该如何去思考

I'll paint you the picture
我会将梦想绘出来给你看
I don't think you live round here no more
我不再认为你还能影响这里
I've never even seen the key to the door
我甚至从没见过开门的钥匙
We only get what we will settle for
我们只能得到命运的安排

While we're living
当我们长大
The dreams we have as children
孩童时期我们的梦想
Fade away
开始褪色
While we're living
当我们长大
The dreams we have as children
孩童时期我们的梦想
Fade away
开始褪色
While we're living
当我们长大
The dreams we have as children
孩童时期我们的梦想
Fade away
开始褪色
While we're living
当我们长大
The dreams we have as children
孩童时期的梦想
Fade away
开始褪色，远去,离开
They gonna fade away, away, away
他们将要褪色，远去,离开

Now my life has turned another corner
现在我的人生来到另一个转角
I think it's only best that I should warn you
我想最好告诫你
Dream it while you can
有机会一定要尽量去梦想
Maybe someday I'll make you understand
也许某天我就能让你明白
I'll paint you the picture
我会将梦想绘出来给你看
I don't think you live round here no more
我不再认为你还能影响这里
I've never even seen the key to the door
我甚至从没见过开门的钥匙
We only get what we will settle for
我们只能得到命运的安排

While we're living
当我们长大
The dreams we have as children
孩童时期的梦想
Fade away
开始褪色，远去,离开
They gonna fade away, away, away
他们将要褪色，远去,离开

PS我从官方网站上得到的歌词不是Don't paint you the picture 而是I'll paint you the picture，这样翻译好像也会比较通顺，所以就按I'll paint you the picture翻的

Answer 2

我也很喜欢绿洲乐队，嘻嘻
小时候我以为我有我自己的关键是什么,我想我知道现在我肯定是你登上了每门都住在一日内泡沫上房不关心什么是真正的生命是幻想派,但现在我感到非常关切地不画你画我不认为你住在这里圆我从来没有见过连大门钥匙只有我们的诉求,而我们生活的梦想,我们已经为孩子消逝而我们生活的梦想,我们已经为孩子消逝而我们生活的梦想,我们已经为孩子消逝 尽管我们生活的梦想,我们已经为孩子消逝,远去,他们走拢淡出,走仙 瑷现在已经是我人生的另一个角落,我想那只是我要提醒你最好在它的梦想也许有一天我陪你可以不画,你把你所知,我不认为你的照片在这里住回合我从来没有见过甚至大门钥匙只有我们的诉求,而我们生活的梦想,我们已经为孩子消逝而我们生活的梦想,我们已经为孩子消逝而我们生活的梦想,我们已经为孩子消逝而我们生活的梦想,我们已经为孩子消逝,仙 唉,走淡出,远去,他们走拢淡出,远去,消逝以外,走仙 瑷消逝(消失)消逝(消失)消逝(消失)他们相聚淡出,走仙 瑷(消逝)消逝(消失)消逝(消失)去(溜)走(走)第二天消失,走走(消逝)