我是非日语本科毕业 考个二级笔译 能找到翻译的工作吗?月薪能有多少?

如题 我是非日语本科的【管理学科的】对这个专业毫无兴趣 也不打算考任何相关证件以及从事该方面工作
但我对日语有比较强的兴趣 想要考个二级笔译 本科毕业后从事翻译工作 但我怕我并非日语本科不能找到好的翻译工作。
请问我这个忧虑是否多余?光是二级笔译能找到月薪多少的工作

可以的。月薪在3000-5000左右。

级别介绍:

1、初级笔译证书:本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译,能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。

2、中级笔译证书:本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译,能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。

3、高级笔译证书:本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作,能够承担政府部门高级笔译工作。

4、初级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。

5、中级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判,以及外事活动的专业口译工作。

6、高级口译证书:本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作,能够承担政府部门高级口译工作。

全国翻译专业资格(水平)考试,是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要,加强我国外语翻译专业人才队伍建设,科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力,更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务,根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格(水平)认证;是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2019-11-15

可以的。月薪在3000-5000左右。

级别介绍:

1、初级笔译证书:本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译,能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。

2、中级笔译证书:本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译,能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。

3、高级笔译证书:本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作,能够承担政府部门高级笔译工作。

4、初级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。

5、中级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判,以及外事活动的专业口译工作。

6、高级口译证书:本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作,能够承担政府部门高级口译工作。

全国翻译专业资格(水平)考试,是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要,加强我国外语翻译专业人才队伍建设,科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力,更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务,根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格(水平)认证;是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

本回答被网友采纳
第2个回答  2019-04-29
有 CATTI 2 日语笔译证书的话,争取到笔译工作机会的可能性还是挺大的,所以您的担心比较多余,能拿下这个证书本身就是比较有能力的表现,这个证书含金量不是一般日语本科生能比的。
我是英语翻译查红玉,但作为一名笔译工作者,我想给您一些建议:
(1)翻译需要广博的知识面,能做好金融、汽车、法律、化工、生物、医药等翻译的人才,在相关技术领域方面都有较丰富的知识和专业储备,您可以有意识的在这些方面提高自己,选取自己喜欢的领域打造和强化自己;
(2)关注下Trados、Idiom、Passolo、WordFast 等翻译软件,可以更好处理翻译文件的格式、术语管理、复用、格式等,可以更规范地处理翻译文档,提高自己在工作中的适应能力;
(3)为避免闭门造车,最好能积极参与翻译领域的一些交流、研讨会、学术会等(自掏腰包报名参加也要争取机会),能开拓自己的视野,也能见贤思齐,向优秀同行们学习;
(4)考虑下努力留学日本,深造日语和翻译技能,要提高语言能力,设身处地是不错的方法;
(5)仅凭一张二笔证书,不见得能带来多少稳定、有保障的收入,毕竟翻译实践性太强,而翻译考试还是比较偏离实际应用的,并没涉及多少专业性的内容;二笔证书持有者,从事笔译月入 5000 --- 7000 应该是有的吧,比较难给出准确数字,毕竟涉及到的变化因素比较多,但二笔绝对可以给您增加很多机会;
至于说二笔拿到,能有多少收入,很难回答(和实际翻译能力、速度、知识面、工具的掌握、电脑的熟练程度、打字速度、情商等都有关系);就像有人问“硕士毕业一般起薪多少?”我们知道,硕士起薪跟毕业院校(清华、北大、上交、浙大等C9 的硕士,比二本院校的硕士一般要强很多)、专业(IT、金融等热门行业的就业和待遇比哲学、美学、政治、历史、食品、生物、教育学、心理学、考古、图书馆学等专业毕业的硕士也要强很多很多)、就业城市(一线城市的待遇普遍高于二三线城市)、个人能力等有较大关系。
第3个回答  2019-04-15
你想考的那个二级笔译证书是“CATTI”吗?作为一个在日企工作12年的人来告诉你。这个证书知名日企是不承认的。因为这个证书的出题者是上海,就是中国国内自己来设计的证书。这个证书可以应聘一些个人经营的翻译公司。工资嘛,那是按照字数来给的,而且每个月每天都要完成一定字数的翻译量。日语找工作跟你是不是日语专业的没关系,要想找到好的工作, 日语最好听说读写都比较流利。个人建议你去日本念一下语言学校,大概在日本待2年,回来就好找工作了。
第4个回答  2019-03-12
月薪不知道,因为我反正是没考过,但这个证足够牛逼,工作是不可能找不到的本回答被网友采纳
相似回答