日语翻译

Question

せっかく作ったのに、谁も食べてくれませんでした。
尽管我特意作了，却谁也不吃。——是这样翻译吗？还有这句话为什么要用“食べてくれます”的形式啊？

Answer 1

翻译：好不容易做好了，却没人捧场。

“食べてくれます”的形式是てくれます表示【别人为我做。。。。。】

这里表示，我好好不容易做了饭了，没人领情，加上てくれます以后，可以表示出说话人的一种委屈在里面。很生动啊。

以上，是色云的理解，希望可以帮助到你。

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

せっかく 好不容易的意思 のに，带有转折不满语气，

好不容易做出来的，却谁也不吃。

てくれます是个语法，表示授受关系。
为我做。。。

食べられませんでした，就变成了纯粹没人吃
但是用了
食べてくれませんでした 就有种没人给我个面子，为了我而吃的感觉
也就是带有了很郁闷，不开心的感情。

Answer 4

谁も食べてくれませんでした。 后面加一种食物 就很好翻译了，比如说

カレー 牛丼とか。

好不容易 或

特意做的咖喱，尽然谁都没去享用。

“食べてくれます”

食べてほしい・とも言える

就是比 たべてください。 更谦卑 （大概）。

P.S.エロ云 君，形容委屈 在句子后面加一个尾语不就行了。

我觉得 くれます 还是一种 希望之类的心情。

嗯～很头痛，原文理解吧。

Answer 5

没有错，用食べてくれます”的形式可以表示食物是由自己做的。
也可以用食べられませんでした。这样只表示食物没有人吃。