惟奕秋之为听的意思是什么？

Question

如题所述

Answer 1

“惟奕秋之为听”的正常语序为：惟为听奕秋。这句话是宾语前置句，翻译为只听弈秋的教导。

一、原文

弈秋，通国之／善弈者也。使／弈秋／诲／二人弈，其一人／专心致志，惟／弈秋之为听；一人／虽／听之，一心以为有／鸿鹄／将至，思／援弓缴／而射之，虽／与之／俱学，弗若之矣。为是／其智／弗若与？曰：非／然也。

二、译文

弈秋，（是）全国最擅长下棋的人。让弈秋教两个人下棋，其中一个学生非常专心，只听弈秋的教诲；另一个学生虽然也在听弈秋讲课，心里却一直想着天上有天鹅要飞过来，想要拉弓搭箭把它射下来。虽然他与前一个人一起学习，但是棋艺不如前一个人好。难道是因为他的智力不如前一个人好吗？回答说：不是这样的。

三、出处

孟子《学弈》

作者介绍

孟子（约前372-前289）名轲（kē），字子舆，邹（现山东邹城东南）人。战国时期思想家，儒家学派代表人物之一，被称为“亚圣”。后世将他与孔子合称为“孔孟”。

《孟子》记录孟子言行的著作，共七篇，一般认为是孟子及其弟子万章、公孙丑等人共同编著的。《孟子》是中国儒家经典典籍，为“四书”之一，对中国文化影响深远。