瞠目结舌可以算上翻译得很好的嘛？笔译课上老师讲的，当时我就惊在那儿了。无花果（いちじく）人参（にんじん）山椒（さんしょう）椎茸（しいたけ）牛蒡（ごぼう）むかご 七草（ななくさ）はったけ 胡瓜（きゅうり）冬瓜（とうがん）译：薏米 儿茶 三色堇 四季海棠 五加皮 留兰香 七叶树 巴豆 韭菜 十样锦小伙伴们能意会到这个神翻译嘛？惊为天人有没有！这不是我翻译的是老师在讲“转译”这节课的时候讲的。我只是觉得很好，你萌再喷我我就哭给你看。玻璃心，伐开森。笔记没带回家，仅凭印象来说，转译就是为了使译文更加便于读者理解，不使用一一对应的方法，而是转换思路译成别的词语。在翻译过程中有归化和异化两种思想，简单来说就是归化使读者“宾至如归”，异化使读者“如临异国”，这里自然是归化，贴近译入语（汉语）的语言风格。当然这两种方法各有利弊，比如这个翻译，当然可以译为“无花果 人参 山椒……”但是对于不懂日语的人来说这不过是一串食物名字的排列，失去了数字诗的韵味。 @Lufan Chen 指出这是一首日本童谣，在此深表感谢。你是我又重新编辑这个答案的动力【笑】。因此这里不涉及到对文章整体内容的影响，所以我个人仍然认为将韵味翻译出来更好一些。另外知友 @稻叶藤花 提出的是自己的翻译吗？真的好棒！我甚是佩服！给你点赞！我理解有些知友提到的，将无花果翻译成薏米，人参翻译为儿茶的这种翻译方法的不准确性，然而我们这里讨论的并不是单词释义的问题，而是“瞠目结舌的翻译”不是么？林少华和赖明珠译的村上春树风格截然不同，添加了极多的译者观点，也都广受赞誉。严复先生说“译事三难，信达雅”，能同时兼备这三点的又有多少呢？既然这个问题不涉及学术讨论，我回答的初衷也就是与大家共享，问题下的很多知友也都举出了一些翻译得驴唇不对马嘴的段子逗大家一笑，我想就不必那么认真了吧。感谢提出各种意见、批评和点赞的朋友们~无以为报我再去收集一些段子回来更！然后……你萌要是实在不服……要不我把毕业论文贴上来？我刚好写的归化异化……
