古代美男子之看杀卫玠的翻译

Question

古代美男子之看杀卫玠的翻译

Answer 1

看杀卫玠，成语，来源于《晋书·卫玠传》。本义为魏晋时期，西晋美男子卫玠由于其风采夺人，相貌出众而被处处围观，最终因心理压力大而病死，当时人因此说其被看死。后来多用于形容人被仰慕。卫玠，中国古代四大美男子之一。

卫玠：晋人，字叔宝，风采极佳，为众人所仰慕。卫玠被人看死。比喻为群众所仰慕的人。

指为群众所仰慕的人。用作谓语、定语。

卫玠从豫章至下都，人久闻其名，观者如堵墙。玠先有羸疾，体不堪劳，遂成病而死，时人谓看杀卫玠。明·李贽《初潭集·师友十》

《晋书·卫玠传》：“京师人士闻其姿容，观者如堵。玠劳疾遂甚，永嘉六年卒，时年二十七，时人谓玠被看杀。”

《世说新语》 记载：卫玠始渡江，见王大将军。因夜坐，大将军命谢幼舆。玠见谢，甚悦之，都不复顾王，遂达旦微言。王永夕不得豫。玠体素羸，恒为母所禁，尔夕忽极，于此病笃，遂不起。 意为：卫玠刚刚渡江南下。见到了大将军王敦，卫玠因有谢鲲（幼舆）在坐，非常高兴，就不再顾王敦在旁，（与谢鲲）彻夜长谈。卫玠身体羸弱，一直被母亲禁多说话（注：古人认为说话伤中气），今晚突然至极，于是大病，然后离世。