寿生同受生什么区别

Question

如题所述

Answer 1

其经典根本就不是一回事，里面的内容所说也不是一样的事，所以没有区别可言。

在生受这个词语里，生，指弟子，门生，在下，本人的谦称；受，接受，受用，领情了；生受，就是感谢，谢谢，领情，太感谢了，太谢谢了，太领情了。

在嘉庆十九年印刷出版的《应记杂话》一书中，有这样的句子：甚是骚扰阿哥了，满文age be ambula jobobuha，太让阿哥受搅扰，劳苦，劳碌，难为了。

日语学习注意

骚扰，聒噪，生受，受乏，几个词语的意义；生受的主要意思是感谢，领情，受苦；受是接受，受用，遭受的意思。古人在使用这几个词组时，都有细微的差别。

日本古时候学习汉文化，在日语的一些日常用语中，还保留着古汉语的一些用法。例如，甚是骚扰，日语是“大变御邪魔”。聒噪，日语是“ulusai”。生受，日语是“有难”。受乏，日语是“御疲様”。