alter和change的区别主要有以下几点:
1、change和alter虽然都表示变化,但是表示的是不同的变化。
change的“变化”指的是"表象的变化",而alter则指的是“实质性的变化”。如:
So far, the 2004 act does not seem to be doing enough to change that.到目前为止,2004年通过的法案仍执行的不够,没能改变目前现状。
A key consideration for the court will be whether the number of suspect votes, ifany, would have been enough to alter the result.法庭考虑的一个要素是,若有可疑选票,这些选票的数目是否足以改变结果。
2、作动词时,change和alter的含义略有不同
Change 是改变、变更的意思,而alter是修改的意思,往往用于法律条文、合同等的修改,衣服的改长改短也使用alter这个词。如:
He went back to the shop and changed that shirt for a larger one.他返回商店把那件衬衣调换成一件大一些的。(变更)
The tailor canalteryour new coat to fit you. 裁缝会将你的新上衣改得合你的身的。(修衣服)
This clause of the contract may be altered by mutual negotiation. 合同这条文可以通过双方商讨来修改。(改合同)
3、change还能作名词,而alter不行
change还能作名词,表示“变化,改变;交换,交替;零钱,找头;代替物”,如:
He knew that with a change of scene he would soon buck up. 他知道随着改变环境他会打起精神来的。
Here is the change, sir.先生,这是找你的钱。
1、alter:英[ˈɔ:ltə(r)]、 美[ˈɔltɚ]
vt.改变;更改;改建(房屋);(人)变老
vi.改变;修改
[例句]Little had altered in the village.村子里几乎没有什么变化。
2、change:英[tʃeɪndʒ]、美[tʃendʒ]
vt.改变,变更;交换,替换;兑换;换衣服(床单)
vi.改变,转变;交换,互换;换衣,更衣
n.变化,改变;交换,交替;零钱,找头;代替物
[例句]The ambassador appealed for a change in US policy.大使呼吁美国在政策上作出改变。