年羹尧用兵的文言文翻译如下：
年羹尧征伐西藏时，一天夜里漏壶漏了三下时，忽然听到强劲的风从西面刮来，一会儿就寂静下来。年羹尧急忙唤来一个参将，带领三百骑兵，往西南方向的密林中搜索贼兵，果真全部歼灭了贼兵。
有人问他这样做原因，年羹尧说：“只是一刹那就停下来的，肯定不是风，而是飞鸟受惊振动翅膀的声音。半夜鸟会飞出，肯定有惊扰它的人。西南方向距离这里十里的地方，有茂密的树林，栖息的飞鸟肯定很多，我料想肯定是贼兵暗中前来埋伏，所以鸟群才会受到惊吓而飞起来。”
原文：年羹尧征西藏时，一夜漏三下，忽闻疾风西来，俄倾即寂。年急呼某参将，领飞骑三百，往西南密林中搜贼，果尽歼焉。人问其故，年曰：“一霎而绝，非风也，是飞鸟振羽声也。夜半而鸟出，必有惊之者，此去西南十里，有丛林密树，宿鸟必多，意必贼来潜伏，故鸟群惊起也。”
人物介绍
康熙十八年年羹尧出生，父年遐龄，历任河南道御史、工部侍郎，官至湖广巡抚。年羹尧自幼读书，颇有才识。康熙三十九年中进士，改庶吉士，授职翰林院检讨。曾多次担任四川、广东乡试考官，累迁内阁学士。康熙四十八年，升任四川巡抚，成为封疆大吏。据清人萧奭所著的《永宪录》记载，这时的年羹尧还不到三十岁。
对于康熙帝的格外赏识和破格提拔，年羹尧感激涕零，在奏折中表示自己“以一介庸愚，三世受恩”，一定要“竭力图报”。到任之后，年羹尧很快就熟悉了四川全省情况，提出了很多兴利除弊的措施。而他自己也带头做出表率，拒收节礼，“甘心淡泊，以绝徇庇”。康熙帝对他在四川的作为非常赞赏，并寄以厚望，希望他“始终固守，做一好官”。
康熙四十九年，斡伟生番罗都等掠夺宁番卫（治今四川省冕宁县），杀死游击周玉麟。上命羹尧与四川提督岳升龙剿抚。岳升龙率兵讨之，擒罗都，年羹尧至平番卫，闻罗都已擒，引还。川陕总督音泰弹劾年羹尧延误军情，应该撤职上命留任。康熙五十六年，越巂卫（治今四川省西昌市东南）属番与普雄（今四川省越西县）土千户那交等为乱，年羹尧遣游击张玉剿平之。