首先，CS被翻译成“反恐精英”主要是因为游戏的主要内容和玩法。
CS全名为Counter-Strike，其中“Counter”有反击、对抗的意思，而“Strike”则意味着打击。游戏的主要内容是两队玩家之间的对抗，一队扮演恐怖分子，另一队扮演反恐精英，进行各种任务和战斗。因此，游戏名被翻译成“反恐精英”，直接体现了游戏的核心玩法和角色设定，使得玩家能够一眼理解游戏的主题。
详细来说，CS最初是一个半条命的MOD，后来发展成为了一个独立的游戏。游戏设定在一个虚构的城市中，玩家需要完成各种任务，如解救人质、拆除炸弹等。游戏的玩法和设定深受玩家的喜爱，成为了多人在线射击游戏的代表作之一。
在中国，CS的翻译和推广也经历了一定的过程。最初的翻译可能并不准确或流畅，但随着游戏的普及和玩家群体的壮大，翻译也逐渐得到了优化和改进。最终，“反恐精英”这个译名成为了广大玩家接受和认可的名称。
总之，CS被翻译成“反恐精英”是因为这个译名能够直接体现游戏的核心玩法和主题，使得玩家能够迅速理解游戏的内容。