“翡翠”中“翠”指绿,那么“翡”是什么?

Question

如题所述

Answer 1

“翡翠”中的“翡”指的是红色。

翡翠，也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。“翡”和“翠”分别是这种玉石中两种不同的颜色。其中，“翠”代表绿色，而“翡”则指的是红色，二者共同构成了这种玉石的丰富色彩。在珠宝玉石市场上，一般习惯将透明的称之为“玉”，不透明的称之为“翡翠”，是众多玉石中的一个具体品种，它是以硬玉（Jadeite）为主的矿物集合体。除了硬玉外还有很多其他矿物质，比如辉石类矿物、长石类矿物、闪石类矿物，以及铁质类矿物，这些次要矿物的含量非常小，并且含量的比例不是很均匀。

从广义上来讲，翡翠是指具有商业价值，达到宝石级硬玉岩的商业名称，是各种颜色宝石级硬玉岩的总称。狭义的翡翠概念石单指那些绿色的宝石级硬玉岩。地质学称翡翠为以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，并主要是以Cr（铬）为致色元素的硬玉岩。达到宝石级的翡翠单从组分上讲，非常接近硬玉的理论值。翡代表红色，翠代表绿色。是一种最珍贵、价值最高的玉石，被称为“玉石之冠”。还由于深受东方一些国家和地区人们的喜爱，因而被国际珠宝界称为“东方之宝”。

在中国古代，“翡翠”本来是鸟名，它的羽毛美丽，一般雄鸟红色称之“翡鸟”，雌鸟绿色称之“翠鸟”。在古代，用翡翠的羽毛拼贴镶嵌妇女首饰，制成的首饰名称都有“翠”字，如细翠、珠翠等。因硬玉最常见而有的绿色及翡翠一词之由来，不明就里的人认为绿色的玉就是翡翠。