private与personal的区别

Question

如题所述

Answer 1

1、含义不同

private　　

adj. 私人的；个人的；私下的；私有的；缄默的，秘密的，非公开的，隐蔽的，隐秘的，

私用的，自用的，为一部份人的，内心的，与工作无关的，无官职的，平民的

n. 士兵；列兵，私人，个人平民，职位较低的人，私人豪宅，三等兵，美国海军陆战队军衔

personal

adj. 私人的；个人的，攻击个人的，人身攻击的，涉及私事的，涉及个人的

n. (报刊)私人专栏，对人批评，人身攻击分类人事广告版，人事广告

2、读音不同

private　英 ['praɪvət] 　美 ['praɪvət] 　 

例句：The president is paying a private visit to Europe.
总统正在欧洲进行私人访问。

personal 英['pɜːsənl] 　 美 ['pɜːrsənl] 　 

例句：I have something personal to discuss with you.
我有点私事和你商量。

3、词语用法不同

personal的基本意思是“私人的,个人的”,指涉及一个人或许多人中间的每一个人的,不属于公众或一般人的; 也可作“本人的,亲自的”解,指仅仅亲自做的或是两人之间发生的; 还可作“关于个人的,人身攻击的”解。当personal指与人或身体有关的事时,可作“人体的,外貌的”解。

personal用作法律用语,意为“属于个人的,可动的”。

personal还可用作语法术语,意为“人称的”。

在英国，private school通常指“私立学校”，以赚钱为目的。在美国，苏格兰和英国的属地，private school指的是收费的学校。

Answer 2

private与personal都有“私人的”意思，但是请注意这两个词的构词方法上的区别。
personal这个单词是从person这个词加上al形容词后缀来构成形容词的，person这个词本身的意思是“人，个人”，从“人”这个词变形得来自然要以“人”为本嘛，所以由person变化得到的personal这个形容词在意思上更偏向于用来形容与人（特别是个体的人）本身具有直接关系的词。
所以personal也有“亲自的”意思；此外personal也可作为一个名词，意为“（报刊上的）人事栏”。因此，如果外国人看到“personal school”这样的字眼，他（她）的第一反应是“这是一个只为一个人提供教育的学校”，这样的学校在貌似有违常理，学校是面向社会传播知识的地方，怎么可能只为一个人提供服务呢？

再来看private。private虽然也有“私人的”意思，但是除了这个与personal类似的意思，private还有“平民的，非公共性质的，非公开的”意思，与public”政府的、公共的、公开的“意思相反。因此，这边用private修饰学校，所要表达的就是”私立学校，民办学校“的意思，与public school表达的”公办学校“的意思相对，而绝非是personal school所要表达的那种为私人占有并服务的”高富帅御用学校“。

总结一下，我们在学习英文单词时不要因为教科书上只罗列出了部分最常用的意思而认为某个单词就只有那个意思，这样做是幼稚的。以后再遇到”private与personal“这样的问题时，可以先翻开字典查看两个单词都有哪些意思和常见的用法，然后仔细地结合句子的语境和社会生活的常识去揣摩，答案自然就很会很明晰地呈现在你脑海。本回答被提问者采纳

Answer 3

前者强调隐私，后者强调个人追问

这怎么解释

追答

公立学校，不是私立的

Answer 4

private:私有的
personal：自身的

Answer 5