英语翻译证书主要有：全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）、全国外语翻译证书考试（NAET）以及雅思翻译评分。
1. 全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）。该证书是由国家人力资源和社会保障部主办，是国内最具权威的翻译水平认证考试之一。分为不同的等级，适合不同水平的英语翻译人员。考试涵盖多种语言的互译，包括英汉互译等多个方向。
2. 全国外语翻译证书考试（NAET）。这也是一项国家级考试，旨在评估考生的外语翻译能力。这一证书在业界认可度较高，分为多个级别，适合不同层次的翻译人才。考试内容主要包括听力、口语、阅读和写作等翻译相关技能的测试。
3. 雅思翻译评分。虽然雅思主要是一种语言能力的测试，但在其中也涉及到翻译评分。对于英语翻译能力较高的考生，可以通过雅思的翻译评分来证明自己的翻译水平。雅思翻译评分通常涉及到文本的理解和准确翻译，是评估翻译能力的重要方式之一。
以上证书都是评估英语翻译能力的重要方式，对于从事英语翻译工作的人来说，获得这些证书之一可以证明其翻译水平和专业能力。