服装的英文garment和clothing使用有什么区别

Question

如题所述

Answer 1

garment 英[ˈgɑ:mənt] 美[ˈgɑ:rmənt]
n. 服装; 衣服;
v. 给…穿衣服;

clothing 英 [ˈkləʊðɪŋ] 美 [ˈkloʊðɪŋ]
n.服装;衣服;[航]帆装
v.覆盖(clothe的现在分词);给…提供衣服

garment和clothing都做名词服装的意思时，使用的区别：
1、 garment(主要用于服装或时尚行业)和apparel不仅是名词，还是动词。
2、clothing: 常用词，集合名词，是衣服的总称。 相当于汉语的“服装”。

3、garment: 语气庄重，正式用词，复数形式可与clothes换用，指身上全部穿着。单数形式指单件衣服，尤指长袍、外套等外面的衣服。
4、garment行业术语/用语的意味较浓， 比如：服装厂/公司，a clothes/clothing
/dress factory/company均可，但选用a garments factory，从语体/修辞看，更“行业”，用于“招牌”用的服装公司/进出口商等名称，优先选用garments一词。

[例句]
China will host an exhibition of international garment machinery.
中国将主办国际服装机械展览会。

Some locals offered food and clothing to the refugees
一些当地人为难民们提供食品和衣服。

Answer 2

按照我跟人在服装方面的英文沟通来看：
garment书面化一些，clothing口语化一些

garment是偏向于服装制作方面时的用语，如：工厂，clothing是偏向服装市场方的用语

没有太大的区别，有点像中文的服装和衣服两词

本回答被提问者采纳

Answer 3

Garment和clothing都表示服装的意思，它们的区别在于用法和所指范围的不同。Garment通常较正式，一般指一整件衣服或整个服装行业，而clothing是衣服的统称，是衣服的总称，也指某种服装。