翻译：
何况刘豫州乃大汉皇室的后裔，英才盖世，群士仰慕，犹如众水归海。
一、原文
亮曰：”田横，齐之壮士耳，犹守义不辱，况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士仰慕，若水之归海，若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎！“
二、译文
诸葛亮说：“田横，不过是齐国一个壮士，尚且坚守节操而不投降受辱，何况刘豫州乃大汉皇室的后裔，英才盖世，群士仰慕，犹如众水归海。如果功业不能成功，此乃天意所定，岂可再做曹操的下属！”
三、出处
节选自《三国志·蜀书·诸葛亮传》
扩展资料
一、创作背景
《三国志》全书共六十五卷，《魏书》三十卷，《蜀书》十五卷，《吴书》二十卷。《三国志》名：为志其实无志。魏志有本纪，列传，蜀，吴二志只有列传，陈寿是晋朝朝臣，晋承魏而得天下，所以《三国志》尊魏为正统。
二、作品赏析
《三国志》主要善于叙事，文笔也简洁，剪裁得当，当时就受到赞许。与陈寿同时的夏侯湛写作《魏书》，看到《三国志》也倍加赞赏，认为没有另写新史的必要，竟毁弃了自己本来的著作。
后人更是推崇备至，认为在记载三国历史的史书中，独有陈寿的《三国志》可以同《史记》、《汉书》等相媲美。因此，其他各家的三国史相继泯灭无闻，只有《三国志》还一直流传到今天。
三、作者简介
陈寿（233－297），字承祚，西晋巴西安汉（今四川省南充市西充县）人。西晋史学家。
他少好学，就有志于史学事业，对于《尚书》、《春秋》、《史记》、《汉书》等史书进行过深入的研究。师事同郡学者谯周（蜀国天文学家），在蜀汉时任观阁令史。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。
入晋以后，历任著作郎、治书侍御史等职。280年，西晋灭东吴，结束了分裂局面。陈寿当时四十八岁，开始撰写《三国志》。
参考资料来源：百度百科-三国志·蜀书·诸葛亮传
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-23
况且刘豫州（豫州是地名，刘豫州指的是刘备，汉末有用姓氏+地名的说法）是皇室的出身，英才非常的出众，很多的士人都很仰慕，如同流水期盼着回到大海一样。我觉得也就刘豫州需要稍微解释下，，其他的很多现在也会用本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-10-08
出自《伶官传序》，何况刘豫州是汉王室的后代，英明才智超过所有当地人，很多人才仰慕他就像河水流到大海一样
相似回答