菜根谭孙林的译注怎么样

Question

如题所述

Answer 1

通俗易懂。
孙林的译注里面的解答，以及注释和一些翻译的形式都特别的方便读者的阅读理解，让人看了一目了然，里面解释运用的一些词语也是比较让人容易看懂的。
《菜根谭》是明朝还初道人洪应明收集编著的儒家经典，是一部论述修养、人生、处世、出世的语录集。

Answer 2

《菜根谭》是明代还初道人洪应明收集编著的一部论述修养、人生、处世、出世的语录集，为旷古稀世的奇珍宝训。对于人的正心修身、养性育德，有不可思议的潜移默化的力量。
孙林老师的译注是一个很好的版本。他在翻译和注释的过程中，力求保持原著的意蕴，同时加以解析，使得读者更容易理解原著的含义。他的译注比较贴近原著，且评注本能够让读者更好地理解原文。
总之，孙林老师的《菜根谭》译注是一个值得推荐的版本。

Answer 3

呃，我不知道为什么这些人夸孙林的译注，你们拿中华书局三全本里面孙林译注的《菜根谭》和别的书比一比，根本没有可比性好吧。孙林译注的《菜根谭》主要就是注释、译文、点评三个方面，除了译文流畅之外，注释和点评均一言难尽。完全不用注释的，例如“与其”、“才智”、“激昂”这种古今同义的词语，也拿上去注释凑数；而点评也流于表面过于肤浅，就拿一个古人的故事、外国人的故事往上套，反映译注者自己就缺乏深度的思考，导致整本书满满充斥杂牌出版社的气息。起码也派一个好一点的大学文学教授来做译注啊，唉！

Answer 4

孙林不懂佛学，翻译多有讹误。又喜欢大发议论掉书袋。好在比较通俗。一般读者人看看乐呵挺好，想认真研究的要避开这个版本。