《莓ましまろ.DRAMA.CD.Volume4》（广播剧）翻译

Question

帮忙找一下《莓ましまろ.DRAMA.CD.Volume4》（广播剧）的翻译

Answer 1

提供：水无凉宫
安娜：Good morning everybody, my name is 安娜
美羽：苛薄啦!
安娜：所以说可以不要再那样叫我了吗?!
茉莉：安娜，才讲到一半...
安娜：啊，哎呀，我在作什麼，我想想..啊
I am DJ
美羽：我说安娜啊
安娜：怎、怎麼了? 我现在很忙
美羽：我们到现在为止一直在说的DJ、DJ，它真正的意思是一个叫作David Jackson的人这件事，身为英国人的安娜你当然知道吧?
伸惠：不要又胡说八道了，美羽你真是...
再怎麼说这种程度的安娜也...
安娜：这、这是当然的! 那种事情，在英国是常识
千佳：是常识啊...David
美羽：那麼，就彻底成为David Jackson来主持吧
安娜：包、包在我身上
要开始了唷，这就是我的David!
美羽：啊－ 等一下
安娜：这次又是什麼事?! 现在我正在心中将David凝聚起来，所以请不要打扰我!
千佳：凝聚啊...
美羽：其实，我又想起还有另一种说法存在，也有人说DJ是大助Jhonson的意思!
安娜：你说什麼?!
茉莉：是混血儿吗
安娜：那麼我的David会变成怎样?!
伸惠：喂～～ 你们两个～～ 回来喔～
美羽：这样的话...只有让大助跟David对战，作个了结了!!
千佳：大助也好David也好哪个都可以不是吗，因为作的事情都没有变啊
安娜：你太天真了千佳! 道地的英国人和混血的英国人在发音上有微妙的不同唷!
我有没有办法表现出那个差异呢...
美羽：苛薄啦你这个笨蛋!!
安娜：啊?!
美羽：那麼懦弱怎麼行呢?! 是你的话，绝对办得到的!! 不管是David还是大助
都是!
安娜：美羽...嗯，是这样子呢，实在是非常抱歉
美羽：好了啦好了啦
来吧，可以让我看看你的大助和David吗?
安娜：是的! 美羽!
美羽：David!!
伸惠：好像气氛好到要抱在一起了啊
茉莉：两个人都要加油喔
千佳：不过姊姊，什麼时候要告诉她们DJ是Disk Jockey这件事?
伸惠：嗯? 再让我看一下
安娜：我会加油的! 美羽!
美羽：大～助～～!!

美羽への10の质问
安娜：让大家久等的10个问题单元!
负责发问的是我，安娜，然后最后陪衬的回答者是－
美羽：喝! 是俺美羽!!
安娜：那麼...开始了...

美羽：第1题，你的名字是?
安娜：出题的人是我
第1题，你的 名字是?
美羽：喝! 俺是...美羽?
安娜：就算你用疑问句问我也...
咳咳，那麼第2题
美羽：乒嘣! 答案是棒呆啦! 哈? 答对了吗?
安娜：这单元不是猜谜，是问题，请认真的把问题听完
美羽：Yes sir!!
安娜：那麼第2题，你的...
美羽：棒呆啦用英语要怎麼说啊?
安娜：我想想...不太像是good啦best啦这种感觉...
...为什麼要这麼拘泥棒呆啦?
美羽：我长年失散的哥哥...
安娜：骗人的吧
美羽：棒呆啦念起来和苛薄啦感觉很像，他常常这麼说...
安娜：除了很小的地方类似以外根本没有共通点吧!
美羽：觉得可惜吗?
安娜：所以说你用疑问句问我，让我很困扰!
比起那种事第2题要来了喔，这次绝对是第2题
美羽：那～麼热情的定下爱的誓言我也...
安娜：完全没有那回事
那麼，第2题

美羽：喔喔! 很好! 今天去喝一杯吧
安娜：喝什麼?
唉...结果还是没有好好的得到答案啊
美羽：我，是个神秘又坦率的女人
安娜：给我闭嘴

お悩み相谈
美羽：我发现一件很糟糕的事情...
伸惠：你的存在本身就已经很糟糕了...算了，听听看吧
美羽：虽然到目前为止听过了各种的烦恼...实际上却没有给过什麼有用的答覆
千佳：唉呀...要说糟糕的话...的确是
安娜：是在探讨这个单元的意义呢
美羽：因为如此，所以现在开始由我来俐－－落的解答大家的烦恼
伸惠：到底该说是仔细想过后提出来，还是只是单纯的趁势而已...

美羽：首先是茉莉!
茉莉：唉?!
美羽：来吧～ 说出你的烦恼～～!
茉莉：唉、啊，可是..我...
美羽：pass 1次，那安娜
安娜：喔...那我的烦恼就是，在学校的教室里不能说日语很辛苦
美羽：那种事情自己去解决
安娜：啊?!
美羽：来～茉莉，烦恼是?
茉莉：啊，我的烦恼是
美羽：pass 2次，那接下来是小伸姊
伸惠：我的烦恼...啊，对了香烟没了，我去买一下
美羽：我解决了喔!!
千佳：现在那不过只是单单的事后作结尾吧
美羽：茉莉，也差不多该找到烦恼了呢
茉莉：嗯、嗯...那个...我啊...
美羽：pass 3次，失去资格，输了!
茉莉：呜...
千佳：小美一开始就只是在欺负茉莉而已吧
美羽：接下去是小千的烦恼
千佳：唉? 我也要? 这样子啊...
美羽：放弃吧!
千佳：为什麼会变成这种答案完全不清楚...总觉得一肚子火
美羽：这样也能简单的解除大家的烦恼，我对自己的才能感到着迷
安娜：有些时候...还真羡慕美羽的生活方式...
茉莉：那、那个啊...
美羽：pass 4次
茉莉：呜...
千佳：所以说不要再这样了啦
安娜：怎麼了呢? 茉莉
茉莉：嗯...那个啊，美羽没有烦恼吗?
千佳：没有吧
安娜：光想像就很困难了
美羽：真失礼啊～～ 青春期的烦恼一个或两个或一百个或两百个我也是有的唷!
千佳：到底是几个
安娜：没有回答那麼多烦恼的时间呢
美羽：安心吧! 本来烦恼这种东西就是要自己解决的
千佳：连你都否定这个单元是什麼意思
美羽：那，是有理由的唷? 让我献上精选的超级烦恼吧～
茉莉：谢、谢谢
千佳：茉莉，被自以为了不起的口气骗了不用道谢也没关系
美羽：那麼，就发表我的烦恼～! 我的烦恼是...
安娜：烦恼是?
美羽：过於完美的自己让人苦恼，这是一种罪恶吗?
来吧～回答我～～
回答这个珍藏已久的烦恼! 打破这令人难受的沉默吧～～!!
安娜：不、唉呀、那个...
茉莉：那个..那个...
千佳：该说是没想到居然白痴到这种程度，还是说这边根本被当成笨蛋一样耍，正在想办法转换成彼此都学过的词
美羽：快点回答啦
千佳：等等，现在正讲到重要的一句话
那个...笨蛋
美羽：什、什麼啊，被说是笨蛋简直就是我像笨蛋一样不是吗
千佳：所以才那样说
美羽：可恶...将这个爱灌注到拳头里，美羽～拳!!
千佳：那会灌进去啊..好痛啊，喂!!!

伸惠：我回来了～ 怎麼了?
安娜：啊，小伸姊，正是时候
茉莉：美羽和千佳她们...
伸惠：唉呀唉呀，不用这麼慌张啦
安娜：那...
伸惠：小孩子的烦恼什麼的，只要身体好好的动一动就会自然解决了啦
安娜：啊...是这样的吗
茉莉：那，大人呢?
伸惠：也对呢...比如说我的话，只要抽一根的话就可以完全解决
..唉呀呀，打火机也用完了吗，没办法，只好再去买了
安娜：解决烦恼也很辛苦呢
茉莉：是这样呢

美羽：所以说你为什麼不懂啊，有胸部的人是我!
千佳：等等! 什麼时候变成这种话题了?!

ミニドラマ“げろっぴー”
美羽：因为很闲，所以我要当苛薄啦
安娜：所以说请不要再那样叫我了，要说几次你才会懂呢?!
千佳：话说回来，虽然是经常有的事，不过还是不太懂小美说的事情
美羽：不，因为很闲嘛
伸惠：那个已经听过了
美羽：嗯，然后我想当苛薄啦
茉莉：唉、唉?
美羽：也就是说，今天我是苛薄啦唷
那茉莉就是我
茉莉：我、我是美羽? 那个，呜...
美羽：所以，交换起来小千是茉莉，苛薄啦是小千
安娜：也就是说这里的4个人，各自要成为别的人吗?
千佳：又在想一些无意义的事情了－－
算了我是无所谓
美羽：那开始吧－－
伸惠：等等，我要作什麼才好?
美羽：小伸姊的话这个
伸惠：只是单纯的青蛙玩偶不是吗
美羽：名字是可罗波，口头禅是可罗哔－
伸惠：也就是说我不是人类就对了吗
美羽：喏错了吧? 现在的小伸姊是可罗波才对
伸惠：可、可罗哔－...
美羽：很－好，那开始!!

美羽：Hi～～为什麼没有人说话呢～～
安娜：那个，是我的意思吗?! 美羽
美羽：NONO－－ You是小千－－
安娜：我、我...不对，安娜是不会用那种方式说话的呢...啊，的唷
千佳：安娜，那样是奇怪的外国人唷?
安娜：千佳，你模仿茉莉还蛮拿手的呢
茉莉：对、对嘛对嘛，如果是英国人的苛薄啦的话，认真一点用英语啦
安娜：茉莉，你该不会是趁乱对我说真心话吧?
茉莉：不、不是啦...现在只是在模仿美羽而已...
伸惠：可罗哔－
美羽：嗯...那个啊，大家听一下可以吗?
千佳：嗯?
伸惠：可罗哔－
美羽：总觉得啊...大家......就是怪!
安娜：这不是你提出来的事情吗!
千佳：小美你不能说出来啦
茉莉：我、我明明觉得很丢脸的...
伸惠：可罗哔－
美羽：果然大家跟演技高人一等的我是不能比的呢
千佳：说是高人一等不如说是你估计错误
美羽：也就是说，像自己才是最重要的! 模仿别人什麼的，不好呢
安娜：请不要随便三两句就想要做结束
美羽：不相信自己的家伙，会相信别人吗－－－!!
千佳：你的搞笑很漂亮的过时了呢
伸惠：可罗哔－
茉莉：小、小伸姊，我觉得那个可以不用再继续了唷
伸惠：啊，你说什麼?
安娜：小伸姊，你戴著耳机在听音乐吗
伸惠：唉呀...我想只要随便说几句可罗哔－的话，美羽就会满足了
美羽：好、好过份...你背叛了我啊－－
伸惠：我说啊，丢给我一个莫名奇妙的青蛙角色我可是会生气的唷...
美羽：呜啊...可罗哔－
千佳：怎麼了? 小美
美羽：被小伸姊冷淡对待的美羽，因为那个打击，内心和可罗波交换了啊可罗哔－
千佳：啊－美羽在这里搬出来的那个可罗波，原来是这种设定啊
茉莉：怎、怎麼办...美羽和可罗波...
安娜：我觉得，茉莉你应该要学著稍稍怀疑别人一点比较好
伸惠：那，你要我怎麼作才好?
美羽：亲我，可罗哔－
伸惠：又来了，为什麼
美羽：神圣的少女的吻，可以解除可罗波的诅咒，可罗哔－
伸惠：还诅咒哩
千佳：我想如果不作的话小美会一直吵下去唷
伸惠：啊－真是拿你没办法啊－－ 喏，把眼睛闭起来
美羽：温柔一点唷，可罗哔－
伸惠：不要说一些多馀的话就好
千佳脸借一下
千佳：唉? 什麼..
为什麼是我去亲啊姊姊!!
伸惠：不，没为什麼啊
茉莉：这样美羽就能回复原状了呢
安娜：嗯...大概...
美羽：嗯...我、我
茉莉：还好吗? 美羽
美羽：我...
茉莉和可罗波交换了
茉莉：可、可罗哔－
千佳：都说不要这样了

まけコーナー「千佳のなんかやります」
千佳：那个..这回负责附录单元的是我，伊藤千佳
可是实在没有什麼想作的事情，不过啊...会作些什麼就是
美羽：好－! 加油小千－－我会陪著你喔－－!
安娜：那麼要作什麼呢?
千佳：什麼都好所以大家要不要帮我决定? 决定好的话就作那个
茉莉：千佳，这样好吗?
千佳：嗯，没关系唷
那决定好以前我先出去一下

美羽：那－要让小千作什麼样丢脸的事情好呢?
安娜：又马上就在想那种事情了呢
茉莉：不行唷，不想一些正经的事情的话
美羽：你在说什麼啊! 小千可是相信我们，把全部都交给我们的唷
既然这样，更非回答不可
安娜：虽然她的确是说什麼都可以，可是...
美羽：狮子会把自己的小孩丢在山谷底，又会再一次的把爬上来的小孩丢下山谷
安娜：要作到这种地步吗...
美羽：没问题的! 只要有爱的话
茉莉：真的吗?
美羽：真的真的，爱是很美妙的～～!
有爱的话，就连跳海都不算什麼唷
茉莉：嗯、嗯，我了解了
安娜：你被骗了啊，茉莉!
美羽：那～就给小千爱的试炼七大地狱!!
安娜：地狱?!
茉莉：地狱...要作什麼呢?
美羽：这个嘛...很粗暴的事情?
茉莉：到什麼程度?
美羽：我看看...很夸张的程度?
安娜：只要有标题就满足了，实际上什麼也没考虑呢
美羽：呜哇...没关系! 就决定是这个了啦!
千佳：我回来了
美羽：回来的正是时候! 现在正是试炼的时间!!
千佳：在那之前要不要先吃饼乾? 是我作的唷
美羽：好－我开动了－－!
啊～～好好吃～～!!
安娜：这个的确是绝品呢!
茉莉：因为千佳很会作点心嘛
千佳：不要客气尽管吃唷
美羽：这是当然的啦－－
千佳：那麼大家，这就是呈服在千佳的点心之下单元－－

美羽、安娜、茉莉：唉?!

Answer 2

错了错了,那是角色CD的翻译
不是广播剧4的翻译..
广播剧很难翻译:(

------------------------------------------

角色CD4

曲目:
01.オープニグトーク(DJ：アナ)
02.美羽への10の质问(出题者：アナ)
03.おさんぽ协奏曲
04.お悩み相谈(当番：美羽)
05.ミニドラマ“げろっぴー”
06.おまけコーナー「千佳のなんかやります」
07.おさんぽ协奏曲(PARFAIT MIX)

DRAMA 4

曲目:
01 - 谁かがいない月曜日の巻 128 Kbps
02 - 谁かがいない火曜日の巻
03 - 谁かがいない水曜日の巻
04 - 谁かがいない木曜日の巻
05 - 谁かがいない金曜日の巻 128 Kbps
06 - みんなそろった土曜日の巻
07 - ボーナストラック - だめだめメッセージ编 part2 128 Kbps

参考资料：http://club.163888.net/ShowPost.aspx?Pastimeid=31575&TopicId=106150&page=2

本回答被网友采纳