第1个回答 2007-01-22
1. 你好,我是景区执法人员
Hello,I am the law enforcement personnel of the scenic area
2. 这是我的执法证,请看一下
This is my law enforcement card, please look
3. 我可以问您一些问题吗?
May I ask you some questions?
4. 请配合我们进行调查
Please coordinate us to carry on the moves
5. 不会浪费您很多时间
That will not waste your very much time
6. 您会讲中文/英文吗?
Can you speak chinese/English?
7. 请问您的姓名?
What's you name,please?
8. 请问您的年龄?
What's your age,please?( 不能说How old are you,不礼貌)
9. 请问您的职业?
What's your occupation ,please?
10. 请问您的家庭住址?
What's your home address,please?
11. 请问您的电话号码?
What's your phone number,please?
12. 请问您从那里来?
Where are you from?
13. 请问您要去那里?
Where are you going?
14. 能告诉我您在那里什么时间坐上的这辆车?
Will you please tell me when and where do you get on the car?
15. 您乘坐的这辆车涉嫌非法营运
The bus you take is suspected of being runned the illegal transport business
16. 您上车时司机是怎样跟你说的?
What did the driver say when you got on the car?
17. 你要给司机多少钱?
Hoe much will you pay the driver?
18. 您确定吗?
Are you sure?
19. 我将记录下您所说的
I will take down what you said.
20. 作完笔录后,我们会把您送到您要去的景点
We will send you to the scenic spots you want after the note
21. 请把事情的经过详细的说一遍
Please tell me the process of the thing detailedly
22. 请确认这份笔录
Affirm this notes please
23. 请看一下笔录,与你所说是否一致,如无异议请签字
Please check the note if it is in concert with what you said and sign if having no objections.
24. 如果笔录属实,请在此处签上你的名字
Please sign your name here if thev note turns out to be true
25. 请在这儿签名
Please sign your name here
26. 别忘了在笔录上签上名字
Don't forget to sign your name on the note
27. 请在这里按一下您的手印
Push down your fingerprints in here please
28. 您的这种行为破坏了景区游览秩序
Your behaviour has destroyed the order of the spot
29. 我们将对您进行行政处罚
We will carry out an administrative penalty on you
30. 根据法律规定,您有陈述和申辩的权利
you have the right of statement and defend according to legal rules
31. 您还有什么要补充的吗?
Do you have anything to complement?
32. 这是你的罚款收据,请收好
This is your fine receipt,receive well,please
33. 谢谢您能告诉我这么多情况
Thank you for being able to inform me of so many conditions
34. 谢谢您的配合,祝您一路顺风
Thank you for your composition ,have a good trip
35. 您现在已经进入了风景区,需要买票进入
Now you have already entered a scenic spot ,you have to buy ticket to enter
36. 请您先把门票补上,每人50元
Please made up your entrance ticket ,50 yuan for each person
第2个回答 2007-01-22
1. 你好,我是景区执法人员 Hello! I am the guard of this scenic spot.
2. 这是我的执法证,请看一下 Please have a look at my card here.
3. 我可以问您一些问题吗? May I ask you some questions?
4. 请配合我们进行调查 Please cooperate with our investigation.
5. 不会浪费您很多时间 It won't cost you much time.
6. 您会讲中文/英文吗? Can you speak Chinese/English?
7. 请问您的姓名? May I have your name?
8. 请问您的年龄? May I have your age?
9. 请问您的职业? May I have your occupation?
10. 请问您的家庭住址? May I have your address?
11. 请问您的电话号码? May I have your telephone number?
12. 请问您从那里来? Where are you from, please?
13. 请问您要去那里? Where are you going to , please?
14. 能告诉我您在那里什么时间坐上的这辆车? Would you please tell me when did you get in this bus ?
15. 您乘坐的这辆车涉嫌非法营运 The bus you take is involved in illegal transporting.
16. 您上车时司机是怎样跟你说的? What did the driver say to you when you got in the bus?
17. 你要给司机多少钱? How much do you pay to the driver?
18. 您确定吗? Are you sure?
19. 我将记录下您所说的 I will record what you have said.
20. 作完笔录后,我们会把您送到您要去的景点 After recording, we will send you to the scenic spot you would go to.
21. 请把事情的经过详细的说一遍 Please repeat the total affair detailly.
22. 请确认这份笔录 Please confirm this record.
23. 请看一下笔录,与你所说是否一致,如无异议请签字 Please check the record same as what you have said, and sign your name without objection.
24. 如果笔录属实,请在此处签上你的名字 If the record is clear, sign here , please.
25. 请在这儿签名 Please sign here.
26. 别忘了在笔录上签上名字 Don't forget to sign on the record.
27. 请在这里按一下您的手印 Please print here.
28. 您的这种行为破坏了景区游览秩序 Your such behavior obey the rule of scenic spot.
29. 我们将对您进行行政处罚 We will give you administrative punish.
30. 根据法律规定,您有陈述和申辩的权利 According to the law, you have the right of stating and appealing.
31. 您还有什么要补充的吗? Anything else to add?
32. 这是你的罚款收据,请收好 This is your fine receipt. Take it,please.
33. 谢谢您能告诉我这么多情况 Thank you for telling me so many information.
34. 谢谢您的配合,祝您一路顺风 Thank you for your cooperation. Have a good trip!
35. 您现在已经进入了风景区,需要买票进入 Since you have been in the scenic spot, please buy a ticket for entrying.
36. 请您先把门票补上,每人50元 Please make up 50 yuan for your ticket .本回答被提问者采纳
第3个回答 2007-01-23
1. 你好,我是景区执法人员
Hello, This is the security guard of this scenic area.
2. 这是我的执法证,请看一下
My ID card, please take a look.
3. 我可以问您一些问题吗?
May I ask you some questions?
4. 请配合我们进行调查
Please cooperate with us.
5. 不会浪费您很多时间
Won’t be long./It won’t take your much time.
6. 您会讲中文/英文吗?
Can you speak Chinese/English?
7. 请问您的姓名?
Excuse me,Your name, please
8. 请问您的年龄?
Age?
9. 请问您的职业?
Occupation?
10. 请问您的家庭住址?
Address?
11. 请问您的电话号码?
Phone number, please?
12. 请问您从那里来?
Where are you from?
13. 请问您要去那里?
And next stop?
14. 能告诉我您在那里什么时间坐上的这辆车?
Could you tell me when and where you got on this car.
15. 您乘坐的这辆车涉嫌非法营运
This car you take appeared to be involved in illegal transportation.
16. 您上车时司机是怎样跟你说的?
What did the driver say to you when you got in the car?
17. 你要给司机多少钱?
How much you will pay the driver?
18. 您确定吗?
The whole truth?
19. 我将记录下您所说的
I will make a record what you just said.
20. 作完笔录后,我们会把您送到您要去的景点 after recording, we will send you back to the scenic spot.
21. 请把事情的经过详细的说一遍
Please tell me specifically.
22. 请确认这份笔录
Please go over the deposition.
23. 请看一下笔录,与你所说是否一致,如无异议请签字
Please double check the deposition to see if it is the same as what you told us. Please sign your name if no doubt.
24. 如果笔录属实,请在此处签上你的名字
If what you said in the deposition is truth, sign your name here please.
25. 请在这儿签名
Please sign here.
26. 别忘了在笔录上签上名字
Don’t forget to sign your name on your deposition.
27. 请在这里按一下您的手印
Fingerprint here,please.
28. 您的这种行为破坏了景区游览秩序
Your disorderly conduct is in violation of the rules and regulations of scenic areas
29. 我们将对您进行行政处罚
We will do an administration punishment to you.
30. 根据法律规定,您有陈述和申辩的权利
According to the law, you have illustrate with defend of right.
31. 您还有什么要补充的吗?
is there anything else reinforced?
32. 这是你的罚款收据,请收好
This is your receipt. hold it.
33. 谢谢您能告诉我这么多情况
Thank you for all the information you told.
34. 谢谢您的配合,祝您一路顺风
Thank you for your cooperation. Good trip!
35. 您现在已经进入了风景区,需要买票进入
you are now in the scenic areas. Please buy ticket for entrance.
36. 请您先把门票补上,每人50元
Please guard a gate a ticket first to make up deficiencies, 50 a person.
第4个回答 2007-01-23
1. 你好,我是景区执法人员
2. 这是我的执法证,请看一下
3. 我可以问您一些问题吗?
4. 请配合我们进行调查
5. 不会浪费您很多时间
6. 您会讲中文/英文吗?
7. 请问您的姓名?
8. 请问您的年龄?
9. 请问您的职业?
10. 请问您的家庭住址?
11. 请问您的电话号码?
12. 请问您从那里来?
13. 请问您要去那里?
14. 能告诉我您在那里什么时间坐上的这辆车?
15. 您乘坐的这辆车涉嫌非法营运
16. 您上车时司机是怎样跟你说的?
17. 你要给司机多少钱?
18. 您确定吗?
19. 我将记录下您所说的
20. 作完笔录后,我们会把您送到您要去的景点
21. 请把事情的经过详细的说一遍
22. 请确认这份笔录
23. 请看一下笔录,与你所说是否一致,如无异议请签字
24. 如果笔录属实,请在此处签上你的名字
25. 请在这儿签名
26. 别忘了在笔录上签上名字
27. 请在这里按一下您的手印
28. 您的这种行为破坏了景区游览秩序
29. 我们将对您进行行政处罚
30. 根据法律规定,您有陈述和申辩的权利
31. 您还有什么要补充的吗?
32. 这是你的罚款收据,请收好
33. 谢谢您能告诉我这么多情况
34. 谢谢您的配合,祝您一路顺风
35. 您现在已经进入了风景区,需要买票进入
36. 请您先把门票补上,每人50元
1. How are you, I am a view area law enforcement official
2. This is me to enforce the law a certificate, please take a look
3. Can I ask you some question?
4. Please a match us to carry on investigate
5. Can't the waste your plenty of time
6. Would you speak Chinese/English?
7. Excuse me, your name?
8. Excuse me, your age?
9. Excuse me, your occupation?
10. Excuse me, your family address?
11. Excuse me, your telephone number?
12. Excuse me, you whence?
13. Will you go to there?
14. The ability tell me you to when sit top over there of the car?
15. This car that you embark involve in illegal operation
16. Does the driver how say with you when you get on the car?
17. How much do you want to the driver?
18. Your assurance?
19. I will minute down your say of
20. After finishing make to present, we will send to the beauty spot that you want to you
21. Please the affair of process detailed of say 1 time
22. Please confirm this to present
23. Please take a look to present, with you say whether consistent, such as no objection please signing
24. If present to belong to solid, please at here label top you of name
25. Please here
26. Don't forget a label in present top name
27. Please press your fingerprint here
28. Your this kind of behavior broke the view area tour order
29. We will carry on an administration punishment to you
30. According to law provision, you have illustrate with defend of right
31. You still have what want to be complementary?
32. This penal sum receipt that is you please accept good
33. The thanks' your ability tell me so many circumstance
34. Thanks your match, have a safe and smooth trip
35. You now have already got into scenic area and the demand buy a ticket into
36. Please guard a gate a ticket first to make up deficiencies, 50 dollars a person