“等您过来的时候，我们一起去吧？”这句话用日语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

あなたが着きましたら、ご一绪に行きましょう。
因为中文用了 您 ，所以这里我用了一种比较尊敬的语气。
由于不确定语境 这里的 [过来的时候] 指的是 约定好将要到达 还是指 下次可能会来的时候？追问

指的是，下次可能会来的时候。因为并没有事先约定好要过来的时间

追答

那就用（今度）あなたが来たら、ご一绪に行きましょう。
括号里的是 下次 的意思 根据他们的说话习惯 建议加上比较好。