翡翠玉比和田玉更好。以下是关于翡翠玉相对于和田玉的一些优势。
从稀有性上看，翡翠是玉石之王，国际认可度最高，在世界玉石市场上有着举足轻重的地位。它产地很少，其中缅甸出产的翡翠品质最佳，所以翡翠也被称为“缅甸玉”。其开采困难，许多国家都已禁采，好的翡翠越来越少，价格也越来越高，升值空间较大。
从颜色上看，翡翠的颜色丰富多变，有“三十六水、七十二豆、一百零八蓝”之说。其色泽绚丽、质地细腻、触手温润，可呈玻璃光泽或油脂光泽，多为半透明或不透明状态，极少为透明状态。而且，翡翠具有独特的翠性，折射率较高，使得它呈现出的光泽感更强。
从硬度上看，翡翠被称为硬玉，其硬度在6.5-7之间。而和田玉被称为软玉，其硬度在6.0-6.5之间。因此，翡翠的硬度高于和田玉，这也使得翡翠在雕刻过程中能够展现出更为细腻的工艺和更为丰富的题材。
此外，翡翠的透明度更高，可以呈现出更为清澈透明的质感。在光线下观察，翡翠的内部结构更为致密，颗粒更为细腻，这也是它受欢迎的原因之一。
综上所述，虽然和田玉和翡翠都是珍贵的玉石，但从稀有性、颜色、硬度和透明度等方面来看，翡翠具有更多的优点和更广泛的认可。当然，选择哪种玉石更多地取决于个人喜好和文化背景。